Deuteronomy 30:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည် သင်​တို့​အား​သ​နား​က​ရု​ဏာ​ရှိ​တော် မူ​လိမ့်​မည်။ ထို့​အ​ပြင်​အ​ပြည်​ပြည်​သို့ ရောက်​ရှိ​နေ​ထိုင်​ရာ​မှ သင်​တို့​ကို​ပြန်​လည် ခေါ်​ဆောင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​၏ စီး​ပွား​ရေး​ကို​လည်း တစ်​ဖန်​တိုး​တက် စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်ခံ ရသော သိမ်းသွားခြင်းအမှုကို ကုန်စေမည် အကြောင်း၊ သင့်ကို သနားသဖြင့် တဖန်ပြန်လာ၍၊ အထက်ကအရပ် ရပ်နှင်ထုတ်ရာ အပြည်ပြည်တို့မှ သိမ်းယူတော်မူလိမ့် မည်။

Burmese 1928

သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား လည်း၊ အ ကျိုး ဆက် ကို လည်း ပြောင်း ၍၊ က ရု ဏာ သက် လျက်၊ ကွဲ လွင့် စေ တော် မူ ရာ လူ အ မျိုး မျိုး တို့ မှ ပြန် သိမ်း တော် မူ ဦး မည်။

Burmese 2021

သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​ခံ​ရ​သော သိမ်း​သွား​ခြင်း​အ​မှု​ကို ကုန်​စေ​မည်​အ​ကြောင်း၊ သင့်​ကို​သ​နား​သ​ဖြင့် တစ်​ဖန်​ပြန်​လာ၍၊ အ​ထက်​က အ​ရပ်​ရပ်​နှင်​ထုတ်​ရာ အ​ပြည်​ပြည်​တို့​မှ သိမ်း​ယူ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​ခံ​ရ​ေသာ သိမ္း​သြား​ျခင္း​အ​မွု​ကို ကုန္​ေစ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ သင့္​ကို​သ​နား​သ​ျဖင့္ တစ္​ဖန္​ျပန္​လာ၍၊ အ​ထက္​က အ​ရပ္​ရပ္​ႏွင္​ထုတ္​ရာ အ​ျပည္​ျပည္​တို႔​မွ သိမ္း​ယူ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္ သင္​တို႔​အား​သ​နား​က​႐ု​ဏာ​ရွိ​ေတာ္ မူ​လိမ့္​မည္။ ထို႔​အ​ျပင္​အ​ျပည္​ျပည္​သို႔ ေရာက္​ရွိ​ေန​ထိုင္​ရာ​မွ သင္​တို႔​ကို​ျပန္​လည္ ေခၚ​ေဆာင္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​၏ စီး​ပြား​ေရး​ကို​လည္း တစ္​ဖန္​တိုး​တက္ ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်​သွား​ခြင်း​ခံရ​သော​သင့်​ကို ပြန်လာ​စေ​၍ သင့်​ကို သနားစုံမက်​တော်မူ​မည်​။ သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား သင့်​ကို ကွဲလွင့်​စေ​တော်မူ​ရာ​အရပ်ရပ်​ရှိ လူမျိုး​တကာ​တို့​ထံမှ ပြန်​၍​စုစည်း​စေ​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္​သြား​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​သင့္​ကို ျပန္လာ​ေစ​၍ သင့္​ကို သနားစုံမက္​ေတာ္မူ​မည္​။ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား သင့္​ကို ကြဲလြင့္​ေစ​ေတာ္မူ​ရာ​အရပ္ရပ္​ရွိ လူမ်ိဳး​တကာ​တို႔​ထံမွ ျပန္​၍​စုစည္း​ေစ​ေတာ္မူ​မည္​။