Deuteronomy 30:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်ကမ္ဘာအရပ်ရပ်သို့ကွဲလွင့် သွားသော်လည်း သင်တို့၏ဘိုးဘေးများ နေထိုင်ခဲ့သောပြည်ကို သင်တို့တစ်ဖန် သိမ်းယူနေထိုင်နိုင်အံ့သောငှာ သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သင် တို့ကိုစုသိမ်း၍ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်တော် မူလိမ့်မည်။ ထို့အပြင်သင်တို့အားသင် တို့၏ဘိုးဘေးတို့ထက် စီးပွားပိုမိုတိုး တက်စေတော်မူလိမ့်မည်။ လူဦးရေလည်း ပိုမိုများပြားစေတော်မူလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏လူ အချို့တို့သည် မိုဃ်းကောင်းကင် အောက် အဝေးဆုံးသောအရပ်သို့ နှင်ထုတ်ခြင်းကို ခံရ သော်လည်း၊ ထိုအရပ်မှ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရား သိမ်းယူဆောင်ခဲ့တော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကောင်း ကင် အ ဆုံး ထိ သင် တို့ နှင် ထုတ် ခံ ရ သော် လည်း ထို နေ ရာ မှ ပင် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြန် သိမ်း ဆောင် ယူ တော် မူ လျက်၊

Burmese 2021

သင်၏လူအချို့တို့သည် မိုးကောင်းကင်အောက် အဝေးဆုံးသောအရပ်သို့ နှင်ထုတ်ခြင်းကို ခံရသော်လည်း၊ ထိုအရပ်မှ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သိမ်းယူဆောင်ခဲ့တော်မူလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သင္၏လူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ မိုးေကာင္းကင္ေအာက္ အေဝးဆုံးေသာအရပ္သို႔ ႏွင္ထုတ္ျခင္းကို ခံရေသာ္လည္း၊ ထိုအရပ္မွ သင္၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား သိမ္းယူေဆာင္ခဲ့ေတာ္မူလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ကမၻာအရပ္ရပ္သို႔ကြဲလြင့္ သြားေသာ္လည္း သင္တို႔၏ဘိုးေဘးမ်ား ေနထိုင္ခဲ့ေသာျပည္ကို သင္တို႔တစ္ဖန္ သိမ္းယူေနထိုင္နိုင္အံ့ေသာငွာ သင္တို႔၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ သင္ တို႔ကိုစုသိမ္း၍ျပန္လည္ေခၚေဆာင္ေတာ္ မူလိမ့္မည္။ ထို႔အျပင္သင္တို႔အားသင္ တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔ထက္ စီးပြားပိုမိုတိုး တက္ေစေတာ္မူလိမ့္မည္။ လူဦးေရလည္း ပိုမိုမ်ားျပားေစေတာ္မူလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သင်သည် မိုးကောင်းကင်အစွန်းသို့ နှင်ထုတ်ခြင်းခံရလျှင်ပင် သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို ထိုအရပ်မှ ပြန်လည်စုစည်း၍ ထိုအရပ်မှ ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်လာတော်မူမည်။

Burmese MSBZ

သင္သည္ မိုးေကာင္းကင္အစြန္းသို႔ ႏွင္ထုတ္ျခင္းခံရလွ်င္ပင္ သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ သင့္ကို ထိုအရပ္မွ ျပန္လည္စုစည္း၍ ထိုအရပ္မွ ျပန္လည္ေခၚေဆာင္လာေတာ္မူမည္။

Deuteronomy 30:4 — Compare Translations