Deuteronomy 30:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ဘိုးဘေးတို့ ဝင်စားသောပြည်သို့ တဖန်ဆောင်ခဲ့ တော်မူသဖြင့်၊ သင်သည် ဝင်စားရလိမ့်မည်။ ထိုအခါ ကျေးဇူးပြုတော်မူပြန်သဖြင့်၊ ဘိုးဘေးများတို့ထက် သင့်ကို သာ၍ များစေတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ဘိုး ဘေး တို့ ပိုင် ပြည် ကို ဆက် ခံ ရန် ခေါ် သွင်း တော် မူ ပြီး လျှင်၊ ဘိုး ဘေး တို့ ထက် ကျေး ဇူး ပြု၍ များ ပြား စေ တော် မူ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ဘိုးဘေးတို့ ဝင်စားသောပြည်သို့ တစ်ဖန်ဆောင်ခဲ့တော်မူသဖြင့်၊ သင်သည် ဝင်စားရလိမ့်မည်။ ထိုအခါကျေးဇူးပြုတော်မူပြန်သဖြင့်၊ ဘိုးဘေးများတို့ထက် သင့်ကိုသာ၍ များစေတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ဘိုးေဘးတို႔ ဝင္စားေသာျပည္သို႔ တစ္ဖန္ေဆာင္ခဲ့ေတာ္မူသျဖင့္၊ သင္သည္ ဝင္စားရလိမ့္မည္။ ထိုအခါေက်းဇူးျပဳေတာ္မူျပန္သျဖင့္၊ ဘိုးေဘးမ်ားတို႔ထက္ သင့္ကိုသာ၍ မ်ားေစေတာ္မူလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သင့်ဘိုးဘေးတို့ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သည့်ပြည်သို့ သင့်ကို ပို့ဆောင်တော်မူ၍ သင်သည် ထိုပြည်ကို ပိုင်ဆိုင်ရမည်။ သင့်ကိုကောင်းစားစေ၍ သင့်ဘိုးဘေးတို့ထက် သင့်ကိုတိုးပွားစေတော်မူမည်။
Burmese MSBZ
သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ သင့္ဘိုးေဘးတို႔ပိုင္ဆိုင္ခဲ့သည့္ျပည္သို႔ သင့္ကို ပို႔ေဆာင္ေတာ္မူ၍ သင္သည္ ထိုျပည္ကို ပိုင္ဆိုင္ရမည္။ သင့္ကိုေကာင္းစားေစ၍ သင့္ဘိုးေဘးတို႔ထက္ သင့္ကိုတိုးပြားေစေတာ္မူမည္။