Deuteronomy 30:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်သင်တို့နှင့်သင်တို့၏ အဆက်အနွယ်တို့အား နားထောင်တတ် သောသဘောကိုပေးတော်မူလိမ့်မည်။ သင် တို့သည်သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရားကိုစိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ချစ်လျက် ထိုပြည်တွင်ဆက်လက်နေထိုင်နိုင်ရန်၊-
Burmese 1835 Version Judson
သင်သည် အသက်ရှင်မည်အကြောင်း၊ သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ချစ်စေ ခြင်းငှာ၊ သင့်နှလုံးနှင့် သင့်အမျိုး၏ နှလုံးအရေဖျားကို လှီးဖြတ်တော်မူလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စိတ် နှ လုံး၊ အ သက် ဝိ ညာဉ် အ ကြွင်း မဲ့၊ ချစ် ကြည် မြတ် နိုး သ ဖြင့်၊ အ သက် ချမ်း သာ ရ ကြ စေ ခြင်း ငှါ၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ သင် တို့ စိတ် နှ လုံး နှင့် အ ဆက် အ နွယ် တို့ စိတ် နှ လုံး ကို လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ ပေး တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
သင်သည် အသက်ရှင်မည်အကြောင်း၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ချစ်စေခြင်းငှာ၊ သင့်နှလုံးနှင့် သင့်အမျိုး၏ နှလုံးအရေဖျားကို လှီးဖြတ်တော်မူလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သင္သည္ အသက္ရွင္မည္အေၾကာင္း၊ သင္၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားကို စိတ္ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့ခ်စ္ေစျခင္းငွာ၊ သင့္ႏွလုံးႏွင့္ သင့္အမ်ိဳး၏ ႏွလုံးအေရဖ်ားကို လွီးျဖတ္ေတာ္မူလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္သင္တို႔ႏွင့္သင္တို႔၏ အဆက္အႏြယ္တို႔အား နားေထာင္တတ္ ေသာသေဘာကိုေပးေတာ္မူလိမ့္မည္။ သင္ တို႔သည္သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရ ဘုရားကိုစိတ္ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့ခ်စ္လ်က္ ထိုျပည္တြင္ဆက္လက္ေနထိုင္နိုင္ရန္၊-
Burmese MSBU
သင်သည် အသက်ရှင်၍ သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့၊ စိတ်ဝိညာဉ်အကြွင်းမဲ့ ချစ်မည့်အကြောင်း သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သင့်စိတ်နှလုံး၊ သင့်သားမြေးတို့၏စိတ်နှလုံးအရေဖျားကို လှီးတော်မူမည်။
Burmese MSBZ
သင္သည္ အသက္ရွင္၍ သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားကို စိတ္ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့၊ စိတ္ဝိညာဥ္အႂကြင္းမဲ့ ခ်စ္မည့္အေၾကာင္း သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ သင့္စိတ္ႏွလုံး၊ သင့္သားေျမးတို႔၏စိတ္ႏွလုံးအေရဖ်ားကို လွီးေတာ္မူမည္။