Deuteronomy 30:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်ဤပညတ်ကျမ်းတွင်ရေးထား သော ဤပညတ်တော်ရှိသမျှကိုစောင့်ထိန်း ၍၊ ကိုယ်တော်ထံသို့စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ပြန် လည်ဆည်းကပ်လျှင်၊ ကိုယ်တော်သည်သင်တို့ ပြုလေသမျှတို့ကို တိုးတက်အောင်မြင် စေတော်မူလိမ့်မည်။ သင်တို့သည်သားသမီး များစွာရလိမ့်မည်။ သိုးနွားတိရစ္ဆာန်များစွာ ပိုင်ရလိမ့်မည်။ သင်တို့၏လယ်များမှအသီး အနှံများစွာထွက်လိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် သင်တို့၏ဘိုးဘေးတို့အား ကောင်းချီးပေး ရာတွင်အားရဝမ်းမြောက်တော်မူသကဲ့သို့ သင်တို့ကိုကောင်းချီးပေးရာ၌လည်းအားရ ဝမ်းမြောက်တော်မူလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
သင်သည် သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ၏ စကားတော်ကို နားထောင်၍၊
Burmese 1928
ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် သံ ကို နား ထောင် ခြင်း၊ ဤ ပ ည တ္တိ ကျမ်း တွင် ပါ ရှိ သော မိန့် မှာ ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ ကို စောင့် ရှောက် ခြင်း၊ စိတ် နှ လုံး၊ အ သက် ဝိ ညာဉ် အ ကြွင်း မဲ့၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ပြန် လာ ခြင်း များ ကို ပြု ကြ လျှင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဘိုး ဘေး တို့၌ ရွှင် လန်း တော် မူ ခဲ့ သည့် နည်း တူ၊ သင် တို့၌ လည်း ချမ်း သာ ပေး လျက် ရွှင် လန်း တော် မူ ဦး မည် ဖြစ် သော ကြောင့်၊ သင် တို့ ပြု လေ ရာ ရာ၊ သား သ မီး တို့ မှ စ သော တိ ရ စ္ဆာန်၏ သား ငယ် နှင့် မြေ အ သီး အ နှံ စည်း စိမ် ချမ်း သာ အ များ အ ပြား ကို ပေး တော် မူ လ တ္တံ့။
Burmese 2021
သင်သည် သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ စကားတော်ကိုနားထောင်၍၊
Burmese JBZV
သင္သည္ သင္၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၏ စကားေတာ္ကိုနားေထာင္၍၊
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္ဤပညတ္က်မ္းတြင္ေရးထား ေသာ ဤပညတ္ေတာ္ရွိသမၽွကိုေစာင့္ထိန္း ၍၊ ကိုယ္ေတာ္ထံသို႔စိတ္ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့ ျပန္ လည္ဆည္းကပ္လၽွင္၊ ကိုယ္ေတာ္သည္သင္တို႔ ျပဳေလသမၽွတို႔ကို တိုးတက္ေအာင္ျမင္ ေစေတာ္မူလိမ့္မည္။ သင္တို႔သည္သားသမီး မ်ားစြာရလိမ့္မည္။ သိုးႏြားတိရစၧာန္မ်ားစြာ ပိုင္ရလိမ့္မည္။ သင္တို႔၏လယ္မ်ားမွအသီး အႏွံမ်ားစြာထြက္လိမ့္မည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္ သင္တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔အား ေကာင္းခ်ီးေပး ရာတြင္အားရဝမ္းေျမာက္ေတာ္မူသကဲ့သို႔ သင္တို႔ကိုေကာင္းခ်ီးေပးရာ၌လည္းအားရ ဝမ္းေျမာက္ေတာ္မူလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သင်လုပ်ဆောင်လေရာရာ၌အောင်မြင်စေတော်မူမည့်အကြောင်း၊ သင့်သားသမီး၊ သင့်တိရစ္ဆာန်၏သားပေါက်၊ သင့်မြေ၏အသီးအနှံကိုလည်း တိုးပွားစေတော်မူမည့်အကြောင်း၊ ထာဝရဘုရားသည် သင်၏ဘိုးဘေးတို့ကိုကောင်းစားစေတော်မူရာ၌ နှစ်သက်အားရတော်မူသကဲ့သို့ သင်၌လည်း နှစ်သက်အားရတော်မူမည့်အကြောင်း
Burmese MSBZ
သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ သင္လုပ္ေဆာင္ေလရာရာ၌ေအာင္ျမင္ေစေတာ္မူမည့္အေၾကာင္း၊ သင့္သားသမီး၊ သင့္တိရစာၦန္၏သားေပါက္၊ သင့္ေျမ၏အသီးအႏွံကိုလည္း တိုးပြားေစေတာ္မူမည့္အေၾကာင္း၊ ထာဝရဘုရားသည္ သင္၏ဘိုးေဘးတို႔ကိုေကာင္းစားေစေတာ္မူရာ၌ ႏွစ္သက္အားရေတာ္မူသကဲ့သို႔ သင္၌လည္း ႏွစ္သက္အားရေတာ္မူမည့္အေၾကာင္း