Deuteronomy 31:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤနည်းအားဖြင့်ထာဝရဘုရား၏ပညတ် တရားတော်ကိုမကြားဘူးသော သင်တို့၏ အဆက်အနွယ်တို့သည်ကြားရလိမ့်မည်။ သို့ မှသာသူတို့သည်ယော်ဒန်မြစ်ကိုဖြတ်ကူး ၍သိမ်းယူမည့်ပြည်တွင်နေထိုင်သမျှကာလ ပတ်လုံး ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်ကို နာခံလာတတ်ကြလိမ့်မည်'' ဟုဆိုလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ပြုလျှင်၊ နားမလည်သေးသော သူငယ်တို့ သည် ကြားသဖြင့်၊ သင်တို့သည် ယော်ဒန်မြစ်ကိုကူး၍ ဝင်စားလတံ့သောပြည်၌ နေသည်ကာလပတ်လုံး၊ သင်တို့ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့စေခြင်းငှာ သင် ကြလိမ့်မည်ဟု မှာထားသတည်း။

Burmese 2021

ထိုသို့ပြုလျှင်၊ နားမလည်သေးသော သူငယ်တို့သည် ကြားသဖြင့်၊ သင်တို့သည် ယော်ဒန်မြစ်ကိုကူး၍ ဝင်စားလတ္တံ့သောပြည်၌ နေသည်ကာလပတ်လုံး၊ သင်တို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့စေခြင်းငှာ သင်ကြလိမ့်မည်ဟု မှာထားသတည်း။

Burmese JBZV

ထိုသို႔ျပဳလၽွင္၊ နားမလည္ေသးေသာ သူငယ္တို႔သည္ ၾကားသျဖင့္၊ သင္တို႔သည္ ေယာ္ဒန္ျမစ္ကိုကူး၍ ဝင္စားလတၱံ့ေသာျပည္၌ ေနသည္ကာလပတ္လုံး၊ သင္တို႔ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားကို ေၾကာက္ရြံ့ေစျခင္းငွာ သင္ၾကလိမ့္မည္ဟု မွာထားသတည္း။

Burmese MCLZV

ဤနည္းအားျဖင့္ထာဝရဘုရား၏ပညတ္ တရားေတာ္ကိုမၾကားဘူးေသာ သင္တို႔၏ အဆက္အႏြယ္တို႔သည္ၾကားရလိမ့္မည္။ သို႔ မွသာသူတို႔သည္ေယာ္ဒန္ျမစ္ကိုျဖတ္ကူး ၍သိမ္းယူမည့္ျပည္တြင္ေနထိုင္သမၽွကာလ ပတ္လုံး ထာဝရဘုရား၏အမိန႔္ေတာ္ကို နာခံလာတတ္ၾကလိမ့္မည္'' ဟုဆိုေလ၏။

Burmese MSBU

ထိုသို့အားဖြင့် ဤပညတ်တရားကိုမသိသေးသော သင်တို့၏သားသမီးတို့ကိုလည်း ကြားနာစေရမည်။ သို့မှသာ ဂျော်ဒန်မြစ်ကိုကူး၍ သင်တို့သိမ်းပိုက်မည့်ပြည်၌ သင်တို့နေထိုင်သမျှကာလပတ်လုံး သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကိုကြောက်ရွံ့ရမည်ကို သင်ယူနိုင်ကြမည်”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔အားျဖင့္ ဤပညတ္တရားကိုမသိေသးေသာ သင္တို႔၏သားသမီးတို႔ကိုလည္း ၾကားနာေစရမည္။ သို႔မွသာ ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္ကိုကူး၍ သင္တို႔သိမ္းပိုက္မည့္ျပည္၌ သင္တို႔ေနထိုင္သမွ်ကာလပတ္လုံး သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားကိုေၾကာက္႐ြံ႕ရမည္ကို သင္ယူႏိုင္ၾကမည္”ဟု ဆိုေလ၏။

Deuteronomy 31:13 — Compare Translations