Deuteronomy 31:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါ၌ငါသည်အမျက်တော်ထွက်၍ သူ တို့ကိုစွန့်ပစ်သဖြင့်သူတို့သည်ပျက်စီးဆုံးရှုံး ကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည်ကြောက်မက်ဖွယ်သော ဘေးဒဏ်များနှင့်တွေ့ကြုံရလိမ့်မည်။ ထိုအခါ သူတို့၏ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူသောငါသည် သင်တို့နှင့်အတူမရှိတော့သဖြင့် ဤကဲ့သို့ သောဘေးဒဏ်များနှင့်တွေ့ကြုံရသည်ဟု သိမြင်လာကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ငါသည် အမျက်တော်ထွက်၍ သူတို့ကို စွန့်မည်။ သူတို့မှ ငါ့မျက်နှာကို လွှဲသဖြင့်၊ သူတို့သည် ပျက်စီး၍ ဘေးဒဏ်ရန်မာန်အပေါင်းတို့နှင့် တွေ့ကြုံကြ လိမ့်မည်။ ထိုအခါ သူတို့က၊ ငါတို့ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ တွင် ရှိတော်မမူသောကြောင့်၊ ဤဘေးဒဏ်တို့သည် ငါတို့ အပေါ်မှာ ရောက်သည်မဟုတ်လောဟု ဆိုကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို ကာ လ ငါ သည်၊ အ မျက် တော် ထား သ ဖြင့် ထို သူ တို့ ကို စွန့် ပယ် လျက် မျက် နှာ တော် လွှဲ သည့် အ တိုင်း၊ တွေ့ ကြုံ ကြ ရ သော ဘေး ဒု က္ခ များ ကြောင့် ပျက် စီး ရ သူ ထို လူ မျိုး က၊ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ပါ ရှိ တော် မ မူ သည့် အ တွက် ဤ ဘေး တွေ့ ကြ ပြီ မ ဟုတ် တုံ လော ဟု အောက် မေ့ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထိုအခါ ငါသည်အမျက်တော်ထွက်၍ သူတို့ကိုစွန့်မည်။ သူတို့မှ ငါ့မျက်နှာကို လွှဲသဖြင့်၊ သူတို့သည်ပျက်စီး၍ ဘေးဒဏ်ရန်မာန်အပေါင်းတို့နှင့် တွေ့ကြုံကြလိမ့်မည်။ ထိုအခါ သူတို့က၊ ငါတို့ဘုရားသခင်သည် ငါတို့တွင် ရှိတော်မမူသောကြောင့်၊ ဤဘေးဒဏ်တို့သည် ငါတို့အပေါ်မှာ ရောက်သည်မဟုတ်လောဟု ဆိုကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထိုအခါ ငါသည္အမ်က္ေတာ္ထြက္၍ သူတို႔ကိုစြန္႔မည္။ သူတို႔မွ ငါ့မ်က္ႏွာကို လႊဲသျဖင့္၊ သူတို႔သည္ပ်က္စီး၍ ေဘးဒဏ္ရန္မာန္အေပါင္းတို႔ႏွင့္ ေတြ႕ၾကဳံၾကလိမ့္မည္။ ထိုအခါ သူတို႔က၊ ငါတို႔ဘုရားသခင္သည္ ငါတို႔တြင္ ရွိေတာ္မမူေသာေၾကာင့္၊ ဤေဘးဒဏ္တို႔သည္ ငါတို႔အေပၚမွာ ေရာက္သည္မဟုတ္ေလာဟု ဆိုၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ထိုအခါ၌ငါသည္အမ်က္ေတာ္ထြက္၍ သူ တို႔ကိုစြန႔္ပစ္သျဖင့္သူတို႔သည္ပ်က္စီးဆုံးရွုံး ၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေသာ ေဘးဒဏ္မ်ားႏွင့္ေတြ႕ၾကဳံရလိမ့္မည္။ ထိုအခါ သူတို႔၏ဘုရားသခင္ျဖစ္ေတာ္မူေသာငါသည္ သင္တို႔ႏွင့္အတူမရွိေတာ့သျဖင့္ ဤကဲ့သို႔ ေသာေဘးဒဏ္မ်ားႏွင့္ေတြ႕ၾကဳံရသည္ဟု သိျမင္လာၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထိုနေ့ရက်၌ ငါသည် သူတို့ကိုအမျက်ထွက်၍ စွန့်ပစ်မည်။ သူတို့ထံမှ မျက်နှာလွှဲမည်။ သူတို့သည် ဝါးမျိုခြင်းခံရမည်။ ဘေးအန္တရာယ်နှင့်ဆင်းရဲဒုက္ခများစွာတို့နှင့် ကြုံတွေ့ရမည်။ သို့ဖြစ်၍ ထိုနေ့ရက်၌ သူတို့က ‘ငါတို့၏ဘုရားသခင်သည် ငါတို့နှင့်အတူမရှိသောကြောင့် ဤဘေးအန္တရာယ်များနှင့် ငါတို့ကြုံတွေ့ရသည်မဟုတ်လော’ဟု ဆိုကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထိုေန႔ရက္၌ ငါသည္ သူတို႔ကိုအမ်က္ထြက္၍ စြန႔္ပစ္မည္။ သူတို႔ထံမွ မ်က္ႏွာလႊဲမည္။ သူတို႔သည္ ဝါးမ်ိဳျခင္းခံရမည္။ ေဘးအႏၲရာယ္ႏွင့္ဆင္းရဲဒုကၡမ်ားစြာတို႔ႏွင့္ ႀကဳံေတြ႕ရမည္။ သို႔ျဖစ္၍ ထိုေန႔ရက္၌ သူတို႔က ‘ငါတို႔၏ဘုရားသခင္သည္ ငါတို႔ႏွင့္အတူမရွိေသာေၾကာင့္ ဤေဘးအႏၲရာယ္မ်ားႏွင့္ ငါတို႔ႀကဳံေတြ႕ရသည္မဟုတ္ေလာ’ဟု ဆိုၾကလိမ့္မည္။

Deuteronomy 31:17 — Compare Translations