Deuteronomy 31:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ယ​ခု​ငါ​သည်​အ​သက်​တစ်​ရာ့​နှစ်​ဆယ်​ရှိ ပြီ​ဖြစ်​၍ သင်​တို့​အား​ဆက်​လက်​ခေါင်း​ဆောင်​နိုင် တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ ထို့​အ​ပြင်​ငါ​သည်​ယော်​ဒန် မြစ်​တစ်​ဖက်​သို့​မ​ကူး​ရ​ဟု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က ငါ့​အား​မိန့်​ကြား​တော်​မူ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ယနေ့ အသက်တရာနှစ်ဆယ်စေ့ပြီ။ သင်တို့ရှေ့မှာ ထွက်ဝင်ခြင်းငှာ နောက်တဖန် မတတ် နိုင်။ ထာဝရဘုရားကလည်း၊ သင်သည် ယော်ဒန်မြစ်ကို မကူးရဟု မိန့်တော်မူပြီ။

Burmese 1928

ငါ သည် ယ နေ့ အ သက် တစ် ရာ့ နှစ် ဆယ် ပြည့်၍၊ ချီ ဝင် ခြင်း၊ ချီ ထွက် ခြင်း ကို ဆက် လက် ပြု နိုင် တော့ မည် မ ဟုတ်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း ဤ ယော် ဒန် မြစ် ကို မ ကူး ရ ဟု မြစ် တား တော် မူ ပြီး ဖြစ် ၏။

Burmese 2021

ငါ​သည် ယ​နေ့ အ​သက်​တစ်​ရာ​နှစ်​ဆယ်​စေ့​ပြီ။ သင်​တို့​ရှေ့​မှာ ထွက်​ဝင်​ခြင်း​ငှာ နောက်​တစ်​ဖန် မ​တတ်​နိုင်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း၊ သင်​သည် ယော်​ဒန်​မြစ်​ကို မ​ကူး​ရ​ဟု မိန့်​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ယ​ေန႔ အ​သက္​တစ္​ရာ​ႏွစ္​ဆယ္​ေစ့​ၿပီ။ သင္​တို႔​ေရွ႕​မွာ ထြက္​ဝင္​ျခင္း​ငွာ ေနာက္​တစ္​ဖန္ မ​တတ္​နိုင္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း၊ သင္​သည္ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​ကို မ​ကူး​ရ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

``ယ​ခု​ငါ​သည္​အ​သက္​တစ္​ရာ့​ႏွစ္​ဆယ္​ရွိ ၿပီ​ျဖစ္​၍ သင္​တို႔​အား​ဆက္​လက္​ေခါင္း​ေဆာင္​နိုင္ ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ ထို႔​အ​ျပင္​ငါ​သည္​ေယာ္​ဒန္ ျမစ္​တစ္​ဖက္​သို႔​မ​ကူး​ရ​ဟု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က ငါ့​အား​မိန႔္​ၾကား​ေတာ္​မူ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

“​ယနေ့ ငါ​သည် အသက်​တစ်ရာ့​နှစ်ဆယ်​ရှိ​ပြီ​။ မ​သွား​မ​လာ​နိုင်​တော့​ပါ​။ ထာဝရဘုရား​က​လည်း ‘​သင်​သည် ဤ​ဂျော်ဒန်​မြစ်​ကို​မ​ကူး​ရ​’​ဟု ငါ့​အား​မိန့်​တော်မူ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

“​ယေန႔ ငါ​သည္ အသက္​တစ္ရာ့​ႏွစ္ဆယ္​ရွိ​ၿပီ​။ မ​သြား​မ​လာ​ႏိုင္​ေတာ့​ပါ​။ ထာဝရဘုရား​က​လည္း ‘​သင္​သည္ ဤ​ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​ကို​မ​ကူး​ရ​’​ဟု ငါ့​အား​မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီ​။