Deuteronomy 31:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကြောက်မက်ဖွယ်သောဘေးဒဏ်များစွာနှင့် တွေ့ကြုံရလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင်သူတို့တစ် ဘက်၌သက်သေဖြစ်စေရန် ဤသီချင်းကို သီဆိုရမည်။ ငါပေးမည်ဟုကတိထား သောပြည်သို့ငါမခေါ်ဆောင်မီပင် ယခု သူတို့ကြံစည်နေသောအကြံအစည်ကို ငါသိ၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘေးဒဏ်ရန်မာန်အပေါင်းတို့နှင့် တွေ့ကြုံသော အခါ၊ ထိုသီချင်းသည် သူတို့တဘက်၌ သက်သေခံလိမ့် မည်။ သူတို့အမျိုးအနွယ်သည် နှုတ်ကျက်မမေ့လျော့ရ။ ငါကျိန်ဆိုသောပြည်သို့ ငါဆောင်၍ မသွင်းမှီ၊ ယခုပင် သူတို့ကြံစည်သော အကြံအစည်ကို ငါသိ၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ဘေးဒဏ်ရန်မာန်အပေါင်းတို့နှင့် တွေ့ကြုံသောအခါ၊ ထိုသီချင်းသည် သူတို့တစ်ဖက်၌ သက်သေခံလိမ့်မည်။ သူတို့အမျိုးအနွယ်သည် နှုတ်ကျက်မမေ့လျော့ရ။ ငါကျိန်ဆိုသောပြည်သို့ ငါဆောင်၍မသွင်းမီ၊ ယခုပင် သူတို့ကြံစည်သော အကြံအစည်ကိုငါသိ၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ေဘးဒဏ္ရန္မာန္အေပါင္းတို႔ႏွင့္ ေတြ႕ၾကဳံေသာအခါ၊ ထိုသီခ်င္းသည္ သူတို႔တစ္ဖက္၌ သက္ေသခံလိမ့္မည္။ သူတို႔အမ်ိဳးအႏြယ္သည္ ႏွုတ္က်က္မေမ့ေလ်ာ့ရ။ ငါက်ိန္ဆိုေသာျပည္သို႔ ငါေဆာင္၍မသြင္းမီ၊ ယခုပင္ သူတို႔ႀကံစည္ေသာ အႀကံအစည္ကိုငါသိ၏ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေသာေဘးဒဏ္မ်ားစြာႏွင့္ ေတြ႕ၾကဳံရလိမ့္မည္။ သို႔ရာတြင္သူတို႔တစ္ ဘက္၌သက္ေသျဖစ္ေစရန္ ဤသီခ်င္းကို သီဆိုရမည္။ ငါေပးမည္ဟုကတိထား ေသာျပည္သို႔ငါမေခၚေဆာင္မီပင္ ယခု သူတို႔ႀကံစည္ေနေသာအႀကံအစည္ကို ငါသိ၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သူတို့သည် ဘေးအန္တရာယ်နှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခများစွာ ကြုံတွေ့ရသောအခါ ဤသီချင်းသည် သူတို့ကို ဆန့်ကျင်သော သက်သေဖြစ်လိမ့်မည်။ သူတို့၏သားစဉ်မြေးဆက်တို့သည် ဤသီချင်းကိုမမေ့လျော့ဘဲ နှုတ်၌အစဉ်ရှိနေမည်။ သူတို့အား ပေးမည်ဟု ငါကျိန်ဆိုခဲ့သောပြည်သို့ သူတို့ကိုမပို့ဆောင်မီ ယနေ့ သူတို့ကြံစည်နေသောအကြံအစည်ကို ငါသိ၏”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ေဘးအႏၲရာယ္ႏွင့္ ဆင္းရဲဒုကၡမ်ားစြာ ႀကဳံေတြ႕ရေသာအခါ ဤသီခ်င္းသည္ သူတို႔ကို ဆန႔္က်င္ေသာ သက္ေသျဖစ္လိမ့္မည္။ သူတို႔၏သားစဥ္ေျမးဆက္တို႔သည္ ဤသီခ်င္းကိုမေမ့ေလ်ာ့ဘဲ ႏႈတ္၌အစဥ္ရွိေနမည္။ သူတို႔အား ေပးမည္ဟု ငါက်ိန္ဆိုခဲ့ေသာျပည္သို႔ သူတို႔ကိုမပို႔ေဆာင္မီ ယေန႔ သူတို႔ႀကံစည္ေနေသာအႀကံအစည္ကို ငါသိ၏”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Deuteronomy 31:21 — Compare Translations