Deuteronomy 31:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့နောက်ထာဝရဘုရားသည်နုန်၏သားယောရှု အား``အားမာန်တင်း၍ရဲရင့်ခြင်းရှိလော့။ သင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကိုခေါင်းဆောင်လျက် ငါကတိထားသောပြည်သို့ဝင်ရောက်ရမည်။ ငါသည်သင်နှင့်အတူရှိမည်'' ဟုမိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် နုန်၏သား ယောရှုအား ထာဝရဘုရား က၊ သင်သည် အားယူ၍ ရဲရင့်ခြင်းရှိလော့။ ငါကျိန်ဆို သောပြည်သို့ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို ဆောင်သွင်းရ မည်။ ငါသည် သင်နှင့်အတူ ရှိမည်ဟု မှာထားတော်မူ၏။

Burmese 1928

နုန့် သား ယော ရှု ကို ခန့် ထား တော် မူ လျက်၊ သ စ္စာ ဆို ခဲ့ သော ပြည် သို့ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ကို သင် ဆောင် သွင်း ရာ ငါ ပါ ရှိ မည် ဖြစ် သော ကြောင့် အား ယူ၍ ရဲ ရင့် လော့ ဟု ဆင့် ထပ် လေ၏။

Burmese 2021

တစ်ဖန် နုန်၏သားယောရှုအား ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် အားယူ၍ ရဲရင့်ခြင်းရှိလော့။ ငါကျိန်ဆိုသောပြည်သို့ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို ဆောင်သွင်းရမည်။ ငါသည် သင်နှင့်အတူရှိမည်ဟု မှာထားတော်မူ၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ႏုန္၏သားေယာရွုအား ထာဝရဘုရားက၊ သင္သည္ အားယူ၍ ရဲရင့္ျခင္းရွိေလာ့။ ငါက်ိန္ဆိုေသာျပည္သို႔ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကို ေဆာင္သြင္းရမည္။ ငါသည္ သင္ႏွင့္အတူရွိမည္ဟု မွာထားေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔ေနာက္ထာဝရဘုရားသည္ႏုန္၏သားေယာရွု အား``အားမာန္တင္း၍ရဲရင့္ျခင္းရွိေလာ့။ သင္သည္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကိုေခါင္းေဆာင္လ်က္ ငါကတိထားေသာျပည္သို႔ဝင္ေရာက္ရမည္။ ငါသည္သင္ႏွင့္အတူရွိမည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္ မူ၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ထာဝရဘုရားက နုန်၏သား ယောရှုအား “အားယူ၍ရဲရင့်ခြင်းရှိလော့။ ထိုပြည်ကို အစ္စရေးအမျိုးသားတို့အား ပေးမည်ဟုငါကျိန်ဆိုခဲ့သည်နှင့်အညီ ထိုပြည်သို့ သင်သည် သူတို့ကိုပို့ဆောင်ရမည်။ ငါသည်လည်း သင်နှင့်အတူရှိမည်”ဟု မိန့်မှာတော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ထာဝရဘုရားက ႏုန္၏သား ေယာရႈအား “အားယူ၍ရဲရင့္ျခင္းရွိေလာ့။ ထိုျပည္ကို အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔အား ေပးမည္ဟုငါက်ိန္ဆိုခဲ့သည္ႏွင့္အညီ ထိုျပည္သို႔ သင္သည္ သူတို႔ကိုပို႔ေဆာင္ရမည္။ ငါသည္လည္း သင္ႏွင့္အတူရွိမည္”ဟု မိန႔္မွာေတာ္မူ၏။

Deuteronomy 31:23 — Compare Translations