Deuteronomy 31:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်ဤအကြောင်းအရာများကိုပြော ကြားနိုင်ရန် သင်တို့အနွယ်ဝင်များ၏ခေါင်း ဆောင်တို့နှင့်အရာရှိအပေါင်းတို့ကိုစုရုံး စေလော့။ ငါသည်ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီး ကိုတိုင်တည်၍ သူတို့အားပြောကြားမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့အမျိုးအနွယ် အသက်ကြီးသူ၊ အရာရှိသူ အပေါင်းတို့ကို ငါ့ထံမှာ စုဝေးစေကြလော့။ ဤစကားတို့ ကို သူတို့အား ဟောပြော၍ သူတို့တဘက်၌ ကောင်းကင် မြေကြီးကို ငါတိုင်တည်မည်။
Burmese 1928
သင် တို့ အ နွယ် လူ ကြီး နှင့် ဗိုလ် မှူး တို့ တစ် ဘက်၌ သက် သေ များ အ ဖြစ် မိုး ကောင်း ကင် နှင့် မြေ ပ ထ ဝီ ကို ငါ ခေါ်၍ ဤ အ ချက် များ ကို ပြန် ကြား ရ အံ့ သော ငှါ၊ ထို သူ အ ပေါင်း တို့ ကို စု ရုံး စေ ကြ လော့။
Burmese 2021
သင်တို့အမျိုးအနွယ် အသက်ကြီးသူ၊ အရာရှိသူအပေါင်းတို့ကို ငါ့ထံမှာ စုဝေးစေကြလော့။ ဤစကားတို့ကို သူတို့အားဟောပြော၍ သူတို့တစ်ဖက်၌ ကောင်းကင်မြေကြီးကို ငါတိုင်တည်မည်။
Burmese JBZV
သင္တို႔အမ်ိဳးအႏြယ္ အသက္ႀကီးသူ၊ အရာရွိသူအေပါင္းတို႔ကို ငါ့ထံမွာ စုေဝးေစၾကေလာ့။ ဤစကားတို႔ကို သူတို႔အားေဟာေျပာ၍ သူတို႔တစ္ဖက္၌ ေကာင္းကင္ေျမႀကီးကို ငါတိုင္တည္မည္။
Burmese MCLZV
ငါသည္ဤအေၾကာင္းအရာမ်ားကိုေျပာ ၾကားနိုင္ရန္ သင္တို႔အႏြယ္ဝင္မ်ား၏ေခါင္း ေဆာင္တို႔ႏွင့္အရာရွိအေပါင္းတို႔ကိုစု႐ုံး ေစေလာ့။ ငါသည္ေကာင္းကင္ႏွင့္ေျမႀကီး ကိုတိုင္တည္၍ သူတို႔အားေျပာၾကားမည္။-
Burmese MSBU
ဤစကားများကို သူတို့ကြားအောင် ငါပြောကြားနိုင်မည့်အကြောင်း၊ ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကိုတိုင်တည်ပြီး သူတို့ကိုဆန့်ကျင်သည့်သက်သေကိုထူနိုင်မည့်အကြောင်း သင်တို့မျိုးနွယ်များ၏သက်ကြီးဝါကြီးများ၊ သင်တို့၏ကြီးကြပ်အုပ်ချုပ်သူများ အားလုံးကို ငါ့ထံ၌ စုရုံးစေလော့။
Burmese MSBZ
ဤစကားမ်ားကို သူတို႔ၾကားေအာင္ ငါေျပာၾကားႏိုင္မည့္အေၾကာင္း၊ ေကာင္းကင္ႏွင့္ေျမႀကီးကိုတိုင္တည္ၿပီး သူတို႔ကိုဆန႔္က်င္သည့္သက္ေသကိုထူႏိုင္မည့္အေၾကာင္း သင္တို႔မ်ိဳးႏြယ္မ်ား၏သက္ႀကီးဝါႀကီးမ်ား၊ သင္တို႔၏ႀကီးၾကပ္အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား အားလုံးကို ငါ့ထံ၌ စု႐ုံးေစေလာ့။