Deuteronomy 31:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အားမာန်တင်း၍ရဲရင့်ခြင်းရှိကြလော့။ ထို လူမျိုးတို့ကိုမကြောက်ရွံ့ကြနှင့်။ သင်တို့ ၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကိုယ်တော် တိုင် သင်တို့နှင့်အတူရှိတော်မူမည်။ သင်တို့ ကိုမုချကူမတော်မူမည်။ စွန့်ပစ်ထား တော်မူမည်မဟုတ်'' ဟူ၍ဖြစ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

အားယူ၍ ရဲရင့်ခြင်း ရှိကြလော့။ မစိုးရိမ်ကြနှင့်။ သူတို့ကို မကြောက်ကြနှင့်။ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ ဘုရားသခင်ဖြစ်၍ သင်တို့နှင့်အတူ ကိုယ်တိုင်ကြွတော်မူ မည်။ သင်တို့ကို စွန့်တော်မမူ၊ ပစ်ထားတော်မမူဟု ဟော ပြော၏။

Burmese 1928

ကြောက် ရွံ ခြင်း၊ အံ့ အား သင့် ခြင်း ကင်း လျက်၊ အား ယူ၍ ရဲ ရင့် ကြ လော့။ အ တူ ချီ ကြွ တော် မူ သော သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ကို မည် သည့် အ ခါ မျှ စွန့် ထား တော် မူ မည် မ ဟုတ် ဟု မိန့် ဆို ပြီး နောက်

Burmese 2021

အားယူ၍ ရဲရင့်ခြင်းရှိကြလော့။ မစိုးရိမ်ကြနှင့်။ သူတို့ကို မကြောက်ကြနှင့်။ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ဘုရားသခင်ဖြစ်၍ သင်တို့နှင့်အတူ ကိုယ်တိုင်ကြွတော်မူ မည်။ သင်တို့ကို စွန့်တော်မမူ၊ ပစ်ထားတော်မမူဟု ဟောပြော၏။

Burmese JBZV

အားယူ၍ ရဲရင့္ျခင္းရွိၾကေလာ့။ မစိုးရိမ္ၾကႏွင့္။ သူတို႔ကို မေၾကာက္ၾကႏွင့္။ ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔ဘုရားသခင္ျဖစ္၍ သင္တို႔ႏွင့္အတူ ကိုယ္တိုင္ႂကြေတာ္မူ မည္။ သင္တို႔ကို စြန္႔ေတာ္မမူ၊ ပစ္ထားေတာ္မမူဟု ေဟာေျပာ၏။

Burmese MCLZV

အားမာန္တင္း၍ရဲရင့္ျခင္းရွိၾကေလာ့။ ထို လူမ်ိဳးတို႔ကိုမေၾကာက္ရြံ့ၾကႏွင့္။ သင္တို႔ ၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားကိုယ္ေတာ္ တိုင္ သင္တို႔ႏွင့္အတူရွိေတာ္မူမည္။ သင္တို႔ ကိုမုခ်ကူမေတာ္မူမည္။ စြန႔္ပစ္ထား ေတာ္မူမည္မဟုတ္'' ဟူ၍ျဖစ္၏။

Burmese MSBU

အားယူ၍ရဲရင့်ခြင်းရှိကြလော့။ မကြောက်ကြနှင့်။ သူတို့ကြောင့် မထိတ်လန့်ကြနှင့်။ အကြောင်းမူကား သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့နှင့်အတူကြွတော်မူမည်။ သင်တို့ကို ပစ်ထားတော်မူမည်မဟုတ်။ သင်တို့ကို စွန့်ပစ်တော်မူမည်မဟုတ်” ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

အားယူ၍ရဲရင့္ျခင္းရွိၾကေလာ့။ မေၾကာက္ၾကႏွင့္။ သူတို႔ေၾကာင့္ မထိတ္လန႔္ၾကႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔ႏွင့္အတူႂကြေတာ္မူမည္။ သင္တို႔ကို ပစ္ထားေတာ္မူမည္မဟုတ္။ သင္တို႔ကို စြန႔္ပစ္ေတာ္မူမည္မဟုတ္” ဟု ဆိုေလ၏။

Deuteronomy 31:6 — Compare Translations