Deuteronomy 31:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့နောက်မောရှေသည်ယောရှုကိုဆင့်ခေါ်၍ ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့ရှေ့ တွင်သူ့အား``သင်သည်အားမာန်တင်း၍ရဲရင့် ခြင်းရှိလော့။ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ ၏ဘိုးဘေးတို့အားကတိထားတော်မူသော ပြည်ကို တိုက်ခိုက်သိမ်းယူရန်သင်သည်ဤ သူတို့ကိုဦးဆောင်ရမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
တဖန် ယေရှုကို ခေါ်၍၊ သင်သည် အားယူ၍ ရဲရင့်ခြင်းရှိလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် ဤလူတို့အား ပေးခြင်းငှာ၊ ဘိုးဘေးတို့အား ကျိန်ဆိုတော် မူသောပြည်သို့ သင်သည် သူတို့နှင့်အတူ သွား၍ အမွေခံ စေရမည်။
Burmese 1928
မော ရှေ သည် ယော ရှု ကို ခေါ် လျက်၊ ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး မျက် မှောက် တွင် မှာ ထား သည် ကား အား ယူ၍ ရဲ ရင့် လော့။ ဘိုး ဘေး တို့ အား ပေး ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ စ္စာ ဆို တော် မူ ခဲ့ သော ပြည် ကို ဤ လူ မျိုး နှင့် တ ကွ ဝင် သွား သ ဖြင့် အ ပိုင် ပေး ခွင့် ရ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
တစ်ဖန် ယောရှုကိုခေါ်၍၊ သင်သည် အားယူ၍ ရဲရင့်ခြင်းရှိလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် ဤလူတို့အားပေးခြင်းငှာ၊ ဘိုးဘေးတို့အား ကျိန်ဆိုတော်မူသောပြည်သို့ သင်သည် သူတို့နှင့်အတူသွား၍ အမွေခံစေရမည်။
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ ေယာရွုကိုေခၚ၍၊ သင္သည္ အားယူ၍ ရဲရင့္ျခင္းရွိေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည္ ဤလူတို႔အားေပးျခင္းငွာ၊ ဘိုးေဘးတို႔အား က်ိန္ဆိုေတာ္မူေသာျပည္သို႔ သင္သည္ သူတို႔ႏွင့္အတူသြား၍ အေမြခံေစရမည္။
Burmese MCLZV
ထို႔ေနာက္ေမာေရွသည္ေယာရွုကိုဆင့္ေခၚ၍ ဣသေရလအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔ေရွ႕ တြင္သူ႔အား``သင္သည္အားမာန္တင္း၍ရဲရင့္ ျခင္းရွိေလာ့။ ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔ ၏ဘိုးေဘးတို႔အားကတိထားေတာ္မူေသာ ျပည္ကို တိုက္ခိုက္သိမ္းယူရန္သင္သည္ဤ သူတို႔ကိုဦးေဆာင္ရမည္။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် မောရှေသည် ယောရှုကိုခေါ်၍ အစ္စရေးလူမျိုးအပေါင်းတို့၏ရှေ့၌ သူ့အား “အားယူ၍ရဲရင့်ခြင်းရှိလော့။ အကြောင်းမူကား ထိုပြည်ကို ဤလူမျိုးတို့အားပေးမည်ဟု သူတို့၏ဘိုးဘေးတို့အား ထာဝရဘုရားကျိန်ဆိုတော်မူခဲ့သည်နှင့်အညီ ထိုပြည်သို့ သင်သည် သူတို့နှင့်အတူဝင်ရောက်၍ ထိုပြည်ကို သူတို့၏ အမွေဖြစ်စေရမည်။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ေမာေရွသည္ ေယာရႈကိုေခၚ၍ အစၥေရးလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔၏ေရွ႕၌ သူ႔အား “အားယူ၍ရဲရင့္ျခင္းရွိေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား ထိုျပည္ကို ဤလူမ်ိဳးတို႔အားေပးမည္ဟု သူတို႔၏ဘိုးေဘးတို႔အား ထာဝရဘုရားက်ိန္ဆိုေတာ္မူခဲ့သည္ႏွင့္အညီ ထိုျပည္သို႔ သင္သည္ သူတို႔ႏွင့္အတူဝင္ေရာက္၍ ထိုျပည္ကို သူတို႔၏ အေမြျဖစ္ေစရမည္။