Deuteronomy 31:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားကိုယ်တော်တိုင်သင့်အားဦး ဆောင်၍ သင်နှင့်အတူရှိတော်မူမည်။ သင့်အား မုချကူမတော်မူမည်။ သင့်ကိုစွန့်ပစ်ထား တော်မူမည်မဟုတ်။ ထို့ကြောင့်သင်သည်အား မလျှော့နှင့်။ ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိနှင့်'' ဟုမှာ ကြားလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင့်ရှေ့မှာ ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တိုင်ကြွ၍ သင်နှင့်ရှိတော်မူလိမ့်မည်။ သင့်ကိုစွန့်တော်မမူ၊ ပစ်ထား တော်မမူ။ မစိုးရိမ်နှင့်၊ စိတ်မပျက်နှင့်ဟု ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်းတို့ရှေ့မှာ ပြောဆို၏။

Burmese 1928

အ တူ ကြွ လျက် ဦး ဆောင် တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် ကို မည် သည့် အ ခါ မျှ စွန့် ထား တော် မ မူ သော ကြောင့် ကြောက် ရွံ့ တုန် လှုပ် ခြင်း ကင်း လော့ ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

သင့်ရှေ့မှာ ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တိုင်ကြွ၍ သင်နှင့်ရှိတော်မူလိမ့်မည်။ သင့်ကို စွန့်တော်မမူ၊ ပစ်ထားတော်မမူ။ မစိုးရိမ်နှင့်၊ စိတ်မပျက်နှင့်ဟု ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်းတို့ရှေ့မှာ ပြောဆို၏။

Burmese JBZV

သင့္ေရွ႕မွာ ထာဝရဘုရားသည္ ကိုယ္တိုင္ႂကြ၍ သင္ႏွင့္ရွိေတာ္မူလိမ့္မည္။ သင့္ကို စြန္႔ေတာ္မမူ၊ ပစ္ထားေတာ္မမူ။ မစိုးရိမ္ႏွင့္၊ စိတ္မပ်က္ႏွင့္ဟု ဣသေရလ အမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔ေရွ႕မွာ ေျပာဆို၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားကိုယ္ေတာ္တိုင္သင့္အားဦး ေဆာင္၍ သင္ႏွင့္အတူရွိေတာ္မူမည္။ သင့္အား မုခ်ကူမေတာ္မူမည္။ သင့္ကိုစြန႔္ပစ္ထား ေတာ္မူမည္မဟုတ္။ ထို႔ေၾကာင့္သင္သည္အား မေလၽွာ့ႏွင့္။ ေၾကာက္ရြံ့ျခင္းမရွိႏွင့္'' ဟုမွာ ၾကားေလ၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား ကိုယ်တော်တိုင် သင့်ရှေ့မှ ကြွတော်မူမည်။ သင်နှင့်အတူရှိမည်။ သင့်ကို ပစ်ထားတော်မူမည်မဟုတ်။ သင့်ကို စွန့်ပစ်တော်မူမည်မဟုတ်။ မကြောက်နှင့်။ စိတ်မပျက်နှင့်” ဟု ပြောကြား၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား ကိုယ္ေတာ္တိုင္ သင့္ေရွ႕မွ ႂကြေတာ္မူမည္။ သင္ႏွင့္အတူရွိမည္။ သင့္ကို ပစ္ထားေတာ္မူမည္မဟုတ္။ သင့္ကို စြန႔္ပစ္ေတာ္မူမည္မဟုတ္။ မေၾကာက္ႏွင့္။ စိတ္မပ်က္ႏွင့္” ဟု ေျပာၾကား၏။

Deuteronomy 31:8 — Compare Translations