Deuteronomy 31:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍မောရှေသည်ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တရားတော်ကိုရေး၍ ထာဝရ ဘုရား၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကိုထိန်း သိမ်းရသောလေဝိအနွယ်ဝင် ယဇ်ပုရော ဟိတ်များနှင့်ဣသရေလအမျိုးသား ခေါင်းဆောင်များအားပေးအပ်လေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဤပညတ်တရားကို မောရှေသည် ရေးထား၍ ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကို ထမ်းသော လေဝိသားယဇ်ပုရောဟိတ်များ၊ ဣသရေလအမျိုး အ သက်ကြီးသူများ အပေါင်းတို့၌ အပ်၍၊
Burmese 1928
မော ရှေ သည်၊ ဤ ပ ညတ် တ ရား ကို ရေး သား ပြီး လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ဋိ ညာဉ် တော် သေ တ္တာ ကို ပင့် ဆောင် ရ သော လေ ဝိ အ နွယ် သား ပ ရော ဟိတ် တို့ နှင့် ဣ သ ရေ လ လူ ကြီး အ ပေါင်း တို့ အား လွှဲ အပ် လျက်၊ မိန့် ဆို သည် မှာ ခု နစ် နှစ် လျှင် တစ် ကြိမ်၊
Burmese 2021
ဤပညတ်တရားကို မောရှေသည်ရေးထား၍ ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကိုထမ်းသော လေဝိသားယဇ်ပုရောဟိတ်များ၊ ဣသရေလအမျိုး အသက်ကြီးသူများ အပေါင်းတို့၌အပ်၍၊
Burmese JBZV
ဤပညတ္တရားကို ေမာေရွသည္ေရးထား၍ ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ကိုထမ္းေသာ ေလဝိသားယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ား၊ ဣသေရလအမ်ိဳး အသက္ႀကီးသူမ်ား အေပါင္းတို႔၌အပ္၍၊
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ေမာေရွသည္ဘုရားသခင္၏ ပညတ္တရားေတာ္ကိုေရး၍ ထာဝရ ဘုရား၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ကိုထိန္း သိမ္းရေသာေလဝိအႏြယ္ဝင္ ယဇ္ပုေရာ ဟိတ္မ်ားႏွင့္ဣသေရလအမ်ိဳးသား ေခါင္းေဆာင္မ်ားအားေပးအပ္ေလသည္။-
Burmese MSBU
မောရှေသည် ဤပညတ်တရားတော်ကို ရေးသား၍ ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကိုသယ်ဆောင်သော လေဝိအမျိုးသားယဇ်ပုရောဟိတ်တို့နှင့် အစ္စရေးလူမျိုးသက်ကြီးဝါကြီးအပေါင်းတို့အား ပေးအပ်လေ၏။
Burmese MSBZ
ေမာေရွသည္ ဤပညတ္တရားေတာ္ကို ေရးသား၍ ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ကိုသယ္ေဆာင္ေသာ ေလဝိအမ်ိဳးသားယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ႏွင့္ အစၥေရးလူမ်ိဳးသက္ႀကီးဝါႀကီးအေပါင္းတို႔အား ေပးအပ္ေလ၏။