Deuteronomy 32:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ကိုယ်တော်သည်မိမိ၏လူမျိုးတော်အား တောင်ကုန်းဒေသများကိုအုပ်စိုးစေ၍ လယ်မှထွက်သောအသီးအနှံများကို စားသုံးစေတော်မူ၏။ သူတို့သည်ကျောက်ကြားမှပျားရည်ကို လည်းကောင်း၊ ကျောက်ပေါများသောမြေတွင်ပေါက်သော သံလွင်ပင်များမှဆီကိုလည်းကောင်းရရှိ ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
မြေကြီးပေါ်မှာမြင့်မြတ်သော အရပ်တို့၌ နေရာ ချတော်မူသဖြင့်၊ သူသည် မြေအသီးအနှံကိုစား၍ ကျောက်ထဲကပျားရည်ကို၎င်း၊ မီးပါကျောက်ထဲကဆီကို ၎င်း၊
Burmese 1928
နေ ပြည် ရှိ မြင့် မြတ် ရာ များ၌ စီး နင်း စေ တော် မူ သည့် အ တိုင်း မြေ ထွက် အ သီး အ နှံ ကို စား ရ ကြ ၏။ ကျောက် ကြား ထွက် ပျား ရည်၊ မီး ခတ် ကျောက် ထွက် ဆီ မှ စ၍
Burmese 2021
မြေကြီးပေါ်မှာ မြင့်မြတ်သောအရပ်တို့၌ နေရာချတော်မူသဖြင့်၊ သူသည် မြေအသီးအနှံကိုစား၍ ကျောက်ထဲကပျားရည်ကိုလည်းကောင်း၊ မီးပါကျောက်ထဲကဆီကိုလည်းကောင်း၊
Burmese JBZV
ေျမႀကီးေပၚမွာ ျမင့္ျမတ္ေသာအရပ္တို႔၌ ေနရာခ်ေတာ္မူသျဖင့္၊ သူသည္ ေျမအသီးအႏွံကိုစား၍ ေက်ာက္ထဲကပ်ားရည္ကိုလည္းေကာင္း၊ မီးပါေက်ာက္ထဲကဆီကိုလည္းေကာင္း၊
Burmese MCLZV
``ကိုယ္ေတာ္သည္မိမိ၏လူမ်ိဳးေတာ္အား ေတာင္ကုန္းေဒသမ်ားကိုအုပ္စိုးေစ၍ လယ္မွထြက္ေသာအသီးအႏွံမ်ားကို စားသုံးေစေတာ္မူ၏။ သူတို႔သည္ေက်ာက္ၾကားမွပ်ားရည္ကို လည္းေကာင္း၊ ေက်ာက္ေပါမ်ားေသာေျမတြင္ေပါက္ေသာ သံလြင္ပင္မ်ားမွဆီကိုလည္းေကာင္းရရွိ ၾက၏။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် သူ့ကို မြေကြီးပေါ်ရှိ မြင့်ရာအရပ်တို့၌နေရာချထား၍ သူသည် လယ်ယာသီးနှံကိုစားရ၏။ ကိုယ်တော်သည် သူ့ကို ကျောက်တောင်ထဲမှပျားရည်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ မီးခတ်ကျောက်ဆောင်ထဲမှဆီဖြင့်လည်းကောင်း၊
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ သူ႔ကို ေျမႀကီးေပၚရွိ ျမင့္ရာအရပ္တို႔၌ေနရာခ်ထား၍ သူသည္ လယ္ယာသီးႏွံကိုစားရ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ သူ႔ကို ေက်ာက္ေတာင္ထဲမွပ်ားရည္ျဖင့္လည္းေကာင္း၊ မီးခတ္ေက်ာက္ေဆာင္ထဲမွဆီျဖင့္လည္းေကာင္း၊