Deuteronomy 32:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​လူ​မျိုး​တော်​သည် ကြွယ်​ဝ​ချမ်း​သာ​သ​ဖြင့် ဘု​ရား​ကို​ပုန်​ကန်​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​ဝ​ဖြိုး​လာ​ကြ​၏။ အ​စား​အ​စာ​ဝ​စွာ​စား​ရ​ကြ​၏။ သူ​တို့​အား​ဖန်​ဆင်း​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို စွန့်​၍ တန်​ခိုး​ကြီး​သော​ကယ်​တင်​ရှင်​အား​ပစ်​ပယ် ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်၊ ယေရှုရုန်သည် ဆူဝ၍ ခြေနှင့်ကန် လေ၏။ ဆူဝလျက်၊ တုတ်လျက်၊ ဆီဥနှင့်ပြည့်စုံလျက် နေသဖြင့်၊ ဖန်ဆင်းတော်မူသော ဘုရားသခင်ကို စွန့်၍၊ ကယ်တင်ရာကျောက်ကို မထီမဲ့မြင် ပြုလေ၏။

Burmese 1928

ယေ ရှု ရုန် သည် ဆူ ဖြိုး သန် မာ ကြွယ် ဝ သ ဖြင့် ကန် လျက် ဖန် ဆင်း တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ကို စွန့်၍ ကယ် တင် ရာ ကျောက် တောင် ကို ပြောင် လှောင် လေ၏။

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင်၊ ယေ​ရှု​ရုန်​သည် ဆူ​ဝ၍ ခြေ​နှင့်​ကန်​လေ၏။ ဆူ​ဝ​လျက်၊ တုတ်​လျက်၊ ဆီ​ဥ​နှင့်​ပြည့်​စုံ​လျက်​နေ​သ​ဖြင့်၊ ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို စွန့်၍၊ ကယ်​တင်​ရာ​ကျောက်​ကို မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု​လေ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္၊ ေယ​ရွု​႐ုန္​သည္ ဆူ​ဝ၍ ေျခ​ႏွင့္​ကန္​ေလ၏။ ဆူ​ဝ​လ်က္၊ တုတ္​လ်က္၊ ဆီ​ဥ​ႏွင့္​ျပည့္​စုံ​လ်က္​ေန​သ​ျဖင့္၊ ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို စြန္႔၍၊ ကယ္​တင္​ရာ​ေက်ာက္​ကို မ​ထီ​မဲ့​ျမင္​ျပဳ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

``ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​သည္ ႂကြယ္​ဝ​ခ်မ္း​သာ​သ​ျဖင့္ ဘု​ရား​ကို​ပုန္​ကန္​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္​ဝ​ၿဖိဳး​လာ​ၾက​၏။ အ​စား​အ​စာ​ဝ​စြာ​စား​ရ​ၾက​၏။ သူ​တို႔​အား​ဖန္​ဆင္း​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို စြန႔္​၍ တန္​ခိုး​ႀကီး​ေသာ​ကယ္​တင္​ရွင္​အား​ပစ္​ပယ္ ၾက​၏။

Burmese MSBU

အို ယေရှုရုန်​၊ သင်​သည် ဝဖြိုး​လာ​သဖြင့် ခြေစုံကန်​လေ​ပြီ​။ ဝဖြိုး​တုတ်ခဲ​ပြီး ဖောင်းကား​လာ​သောအခါ မိမိ​ကို​ဖန်ဆင်း​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင်​ကို ပစ်ပယ်​လေ​ပြီ​။ မိမိ​၏​ကယ်တင်​ရာ​ကျောက်ဆောင်​ကို မထီမဲ့မြင်ပြု​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

အို ေယရႈ႐ုန္​၊ သင္​သည္ ဝၿဖိဳး​လာ​သျဖင့္ ေျခစုံကန္​ေလ​ၿပီ​။ ဝၿဖိဳး​တုတ္ခဲ​ၿပီး ေဖာင္းကား​လာ​ေသာအခါ မိမိ​ကို​ဖန္ဆင္း​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​ကို ပစ္ပယ္​ေလ​ၿပီ​။ မိမိ​၏​ကယ္တင္​ရာ​ေက်ာက္ေဆာင္​ကို မထီမဲ့ျမင္ျပဳ​ေလ​ၿပီ​။