Deuteronomy 32:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ့သွန်သင်ချက်သည်မိုးပေါက်ကဲ့သို့ကျ၍ မြေပေါ်တွင်နှင်းပေါက်ကဲ့သို့တင်ရှိလိမ့်မည်။ ငါ့စကားသည်အပင်ငယ်များပေါ်သို့ ရွာသောမိုးကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ မြက်နုပေါ်တွင်ကျသောမိုးဖွဲကဲ့သို့လည်းကောင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ဒေသနာသည် မိုဃ်းရေကဲ့သို့ စက်စက်ကျ၍၊ ငါ့စကားသည် နှင်းကဲ့သို့ ဖြည်းညှင်းစွာ သက်ရောက်လိမ့် မည်။ နုသောပျိုးပင်ပေါ်မှာ ရွာသောမိုဃ်းကဲ့သို့၎င်း၊ မြက်ပင်ပေါ်မှာ များပြားသော မိုဃ်းရေကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်လိမ့် မည်။

Burmese 1928

ငါ့ သွန် သင် ချက် သည် မိုး သ ဖွယ် ရွာ လျက် မြွက် ဆို ချက် လည်း၊ နှင်း သ ဖွယ် ကျ လျက်၊ မြက် နု ပေါ် တွင် နှင်း ပေါက် ကဲ့ သို့လည်း ကောင်း၊ ကောက် ပင် ပေါ် တွင် မိုး စက် ကဲ့ သို့လည်း ကောင်း၊ တည် ပါ စေ သော။

Burmese 2021

ငါ့ဒေသနာသည် မိုးရေကဲ့သို့စက်စက်ကျ၍၊ ငါ့စကားသည် နှင်းကဲ့သို့ ဖြည်းညင်းစွာ သက်ရောက်လိမ့်မည်။ နုသောပျိုးပင်ပေါ်မှာ ရွာသောမိုးကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ မြက်ပင်ပေါ်မှာ များပြားသောမိုးရေကဲ့သို့လည်းကောင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ငါ့ေဒသနာသည္ မိုးေရကဲ့သို႔စက္စက္က်၍၊ ငါ့စကားသည္ ႏွင္းကဲ့သို႔ ျဖည္းညင္းစြာ သက္ေရာက္လိမ့္မည္။ ႏုေသာပ်ိဳးပင္ေပၚမွာ ရြာေသာမိုးကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ျမက္ပင္ေပၚမွာ မ်ားျပားေသာမိုးေရကဲ့သို႔လည္းေကာင္း ျဖစ္လိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ငါ့သြန္သင္ခ်က္သည္မိုးေပါက္ကဲ့သို႔က်၍ ေျမေပၚတြင္ႏွင္းေပါက္ကဲ့သို႔တင္ရွိလိမ့္မည္။ ငါ့စကားသည္အပင္ငယ္မ်ားေပၚသို႔ ရြာေသာမိုးကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ျမက္ႏုေပၚတြင္က်ေသာမိုးဖြဲကဲ့သို႔လည္းေကာင္း ျဖစ္လိမ့္မည္။

Burmese MSBU

ငါ့သွန်သင်ချက်သည် မိုးစက်လေးလိုတစက်စက်ကျပါစေ။ ငါ့စကားသည် နှင်းစက်လေးလို တဖွဲဖွဲကျပါစေ။ မြက်နုပေါ်ကျသောမိုးဖွဲလေးများလို၊ မြက်ပင်ပေါ်ကျသောမိုးပေါက်လေးများလို ဖြစ်ပါစေ။

Burmese MSBZ

ငါ့သြန္သင္ခ်က္သည္ မိုးစက္ေလးလိုတစက္စက္က်ပါေစ။ ငါ့စကားသည္ ႏွင္းစက္ေလးလို တဖြဲဖြဲက်ပါေစ။ ျမက္ႏုေပၚက်ေသာမိုးဖြဲေလးမ်ားလို၊ ျမက္ပင္ေပၚက်ေသာမိုးေပါက္ေလးမ်ားလို ျဖစ္ပါေစ။

Deuteronomy 32:2 — Compare Translations