Deuteronomy 32:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က`သူ​တို့​သည်​ခေါင်း​မာ​၍ သစ္စာ​မဲ့​သော​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။ ငါ​သည်​သူ​တို့​ကို​မ​ကူ​ညီ​ဘဲ​နေ​မည်။' ထို့​နောက်​သူ​တို့​သည်​အ​ဘယ်​သို့​ဖြစ်​မည်​ကို ငါ​စောင့်​ကြည့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ကိုယ်မျက်နှာကို သူတို့မှလွှဲမည်။ သူတို့ သည် အဘယ်သို့ဆုံးမည်ကို ငါကြည့်မည်။ သဘောခိုင်မာ သောအမျိုး၊ သစ္စာမရှိသော သားသမီး ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

ငါ သည် မျက် နှာ တော် လွှဲ၍၊ အ ကျိုး အ ပြစ် ကို မြော် ကြည့် မည်။ ထို လူ မျိုး သည်၊ ကောက် ကျစ် သော သား စဉ်၊ သ စ္စာ ဖျက် သော မြေး ဆက် ဖြစ် လျက်၊

Burmese 2021

ငါ​သည် ကိုယ်​မျက်​နှာ​ကို သူ​တို့​မှ​လွှဲ​မည်။ သူ​တို့​သည် အ​ဘယ်​သို့​ဆုံး​မည်​ကို ငါ​ကြည့်​မည်။ သ​ဘော​ခိုင်​မာ​သော​အ​မျိုး၊ သ​စ္စာ​မ​ရှိ​သော သား​သ​မီး​ဖြစ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ကိုယ္​မ်က္​ႏွာ​ကို သူ​တို႔​မွ​လႊဲ​မည္။ သူ​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​သို႔​ဆုံး​မည္​ကို ငါ​ၾကည့္​မည္။ သ​ေဘာ​ခိုင္​မာ​ေသာ​အ​မ်ိဳး၊ သ​စၥာ​မ​ရွိ​ေသာ သား​သ​မီး​ျဖစ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က`သူ​တို႔​သည္​ေခါင္း​မာ​၍ သစၥာ​မဲ့​ေသာ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၏။ ငါ​သည္​သူ​တို႔​ကို​မ​ကူ​ညီ​ဘဲ​ေန​မည္။' ထို႔​ေနာက္​သူ​တို႔​သည္​အ​ဘယ္​သို႔​ျဖစ္​မည္​ကို ငါ​ေစာင့္​ၾကည့္​မည္။

Burmese MSBU

‘​သူ​တို့​ကို ငါ​မျက်နှာ​လွှဲ​မည်​။ သူ​တို့​၏​နိဂုံး​သည် မည်သို့​ဖြစ်​မည်​ကို ငါ​စောင့်ကြည့်​မည်​။ သူ​တို့​သည် ဖောက်ပြန်​တတ်​သော​မျိုးဆက်​၊ သစ္စာ​မ​ရှိ​သော​သားသမီး​များ ဖြစ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

‘​သူ​တို႔​ကို ငါ​မ်က္ႏွာ​လႊဲ​မည္​။ သူ​တို႔​၏​နိဂုံး​သည္ မည္သို႔​ျဖစ္​မည္​ကို ငါ​ေစာင့္ၾကည့္​မည္​။ သူ​တို႔​သည္ ေဖာက္ျပန္​တတ္​ေသာ​မ်ိဳးဆက္​၊ သစၥာ​မ​ရွိ​ေသာ​သားသမီး​မ်ား ျဖစ္​ၾက​၏​။