Deuteronomy 32:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့၏ရုပ်တုဘုရားများဖြင့်ငါ့အား အမျက်ထွက်စေကြ၏။ သူတို့၏ဘုရားအတုအယောင်များအားဖြင့် ပြိုင်ဘက်ကိုလုံးဝလက်မခံနိုင်သော ငါ၏စိတ်တော်ကိုလှုံ့ဆော်ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍မရေရာသောလူမျိုးအားဖြင့် သူတို့အားဒေါသထွက်စေမည်။ မိုက်မဲသောလူမျိုးအားဖြင့်သူတို့အား မနာလိုစိတ်ဖြစ်ပေါ်စေမည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားမဟုတ်သောအရာအားဖြင့် ငါသည် ငြူစူ သောစိတ်ရှိစေခြင်းငှါ ပြုကြပြီ။ အချည်းနှီးသောအရာ အားဖြင့် ငါ့အမျက်ကို နှိုးဆော်ကြပြီ။ သို့ဖြစ်၍ မရေရာ သော လူမျိုးအားဖြင့် သူတို့သည် ငြူစူသောစိတ်ရှိစေခြင်း ငှါ၎င်း၊ ပညာမရှိသောလူမျိုးအားဖြင့် စိတ်ဆိုးစေခြင်းငှါ ၎င်း ငါပြုမည်။

Burmese 1928

ဘု ရား မ စစ် ဖြင့် မ ရှု ဆိတ် တော် မူ ခြင်း ကိုလည်း ကောင်း၊ အ န တ္တ များ ဖြင့် အ မျက် တော် တိုက် ခြင်း ကိုလည်း ကောင်း၊ ပြု ကြ သည့် အ လျောက်၊ ငါ လည်း လူ မျိုး မ စစ် ဖြင့် မ ရှု ဆိတ် ခြင်း၊ ယုတ် မာ သော လူ မျိုး ခြား ဖြင့် အ မျက် တိုက် ခြင်း ကို ပြု တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ဘုရားမဟုတ်သောအရာအားဖြင့် ငါသည် ငြူစူသောစိတ်ရှိစေခြင်းငှာ ပြုကြပြီ။ အချည်းနှီးသောအရာအားဖြင့် ငါ့အမျက်ကို နှိုးဆော်ကြပြီ။ သို့ဖြစ်၍ မရေရာသောလူမျိုးအားဖြင့် သူတို့သည် ငြူစူသောစိတ် ရှိစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ပညာမရှိသောလူမျိုးအားဖြင့် စိတ်ဆိုးစေခြင်းငှာလည်းကောင်း ငါပြုမည်။

Burmese JBZV

ဘုရားမဟုတ္ေသာအရာအားျဖင့္ ငါသည္ ျငဴစူေသာစိတ္ရွိေစျခင္းငွာ ျပဳၾကၿပီ။ အခ်ည္းႏွီးေသာအရာအားျဖင့္ ငါ့အမ်က္ကို ႏွိုးေဆာ္ၾကၿပီ။ သို႔ျဖစ္၍ မေရရာေသာလူမ်ိဳးအားျဖင့္ သူတို႔သည္ ျငဴစူေသာစိတ္ ရွိေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ပညာမရွိေသာလူမ်ိဳးအားျဖင့္ စိတ္ဆိုးေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း ငါျပဳမည္။

Burmese MCLZV

သူတို႔၏႐ုပ္တုဘုရားမ်ားျဖင့္ငါ့အား အမ်က္ထြက္ေစၾက၏။ သူတို႔၏ဘုရားအတုအေယာင္မ်ားအားျဖင့္ ၿပိဳင္ဘက္ကိုလုံးဝလက္မခံနိုင္ေသာ ငါ၏စိတ္ေတာ္ကိုလွုံ႔ေဆာ္ၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍မေရရာေသာလူမ်ိဳးအားျဖင့္ သူတို႔အားေဒါသထြက္ေစမည္။ မိုက္မဲေသာလူမ်ိဳးအားျဖင့္သူတို႔အား မနာလိုစိတ္ျဖစ္ေပၚေစမည္။-

Burmese MSBU

သူတို့သည် ဘုရားမဟုတ်သောအရာများဖြင့် ငါ့ကို သဝန်တိုစေကြပြီ။ အချည်းနှီးသောအရာများဖြင့် ငါ့ကို အမျက်ထွက်စေကြပြီ။ သို့ဖြစ်၍ ငါသည် မပြောပလောက်သောလူမျိုးဖြင့် သူတို့ကို သဝန်တိုစေမည်။ မိုက်မဲသောလူမျိုးဖြင့် သူတို့ကို အမျက်ထွက်စေမည်။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ဘုရားမဟုတ္ေသာအရာမ်ားျဖင့္ ငါ့ကို သဝန္တိုေစၾကၿပီ။ အခ်ည္းႏွီးေသာအရာမ်ားျဖင့္ ငါ့ကို အမ်က္ထြက္ေစၾကၿပီ။ သို႔ျဖစ္၍ ငါသည္ မေျပာပေလာက္ေသာလူမ်ိဳးျဖင့္ သူတို႔ကို သဝန္တိုေစမည္။ မိုက္မဲေသာလူမ်ိဳးျဖင့္ သူတို႔ကို အမ်က္ထြက္ေစမည္။

Deuteronomy 32:21 — Compare Translations