Deuteronomy 32:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ငတ်​မွတ်၊ဖျား​နာ​၍​သေ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ကြောက်​မက်​ဖွယ်​သော​ရော​ဂါ​များ​ဖြင့် သေ​ဆုံး​ကြ​လိမ့်​မည်။ သား​ရဲ​တိ​ရစ္ဆာန်​တို့​သည်​သူ​တို့​ကို ကိုက်​ဖြတ်​လိမ့်​မည်။ မြွေ​ဆိုး​တို့​သည်​သူ​တို့​ကို​ကိုက်​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် မွတ်သိပ်ခြင်းအရှိန်ကို ခံရ၍၊ ပူလောင်ခြင်းဘေး၊ ပြင်းစွာသောဖျက်ဆီးခြင်းဘေး အား ဖြင့် ဆုံးရှုံးကြလိမ့်မည်။ သားရဲတို့၏ သွားကို၎င်း၊ မြေ၌ ကျင်လည်သော မြွေအဆိပ်ကို၎င်း၊ သူတို့၌ ငါစေလွှတ် မည်။

Burmese 2021

သူ​တို့​သည် မွတ်​သိပ်​ခြင်း​အ​ရှိန်​ကို​ခံ​ရ၍၊ ပူ​လောင်​ခြင်း​ဘေး၊ ပြင်း​စွာ​သော ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​ဘေး​အား​ဖြင့် ဆုံး​ရှုံး​ကြ​လိမ့်​မည်။ သား​ရဲ​တို့၏​သွား​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မြေ၌​ကျင်​လည်​သော မြွေ​အ​ဆိပ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သူ​တို့၌ ငါ​စေ​လွှတ်​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္ မြတ္​သိပ္​ျခင္း​အ​ရွိန္​ကို​ခံ​ရ၍၊ ပူ​ေလာင္​ျခင္း​ေဘး၊ ျပင္း​စြာ​ေသာ ဖ်က္​ဆီး​ျခင္း​ေဘး​အား​ျဖင့္ ဆုံး​ရွုံး​ၾက​လိမ့္​မည္။ သား​ရဲ​တို႔၏​သြား​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေျမ၌​က်င္​လည္​ေသာ ေႁမြ​အ​ဆိပ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​တို႔၌ ငါ​ေစ​လႊတ္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ငတ္​မြတ္၊ဖ်ား​နာ​၍​ေသ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ေသာ​ေရာ​ဂါ​မ်ား​ျဖင့္ ေသ​ဆုံး​ၾက​လိမ့္​မည္။ သား​ရဲ​တိ​ရစၧာန္​တို႔​သည္​သူ​တို႔​ကို ကိုက္​ျဖတ္​လိမ့္​မည္။ ေႁမြ​ဆိုး​တို႔​သည္​သူ​တို႔​ကို​ကိုက္​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး​၍​ပိန်ချုံး​သွား​မည်​။ ပူလောင်​ခြင်း​၊ ဆိုးရွား​သော​ဘေးဥပဒ်​တို့​၏​ဝါးမျို​ခြင်း​ခံရ​မည်​။ သားရဲ​အစွယ်​၊ မြေ​ပေါ်​တွားသွား​သော​သတ္တဝါ​အဆိပ်​ကို သူ​တို့​ထံ ငါ​စေလွှတ်​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါး​၍​ပိန္ခ်ဳံး​သြား​မည္​။ ပူေလာင္​ျခင္း​၊ ဆိုး႐ြား​ေသာ​ေဘးဥပဒ္​တို႔​၏​ဝါးမ်ိဳ​ျခင္း​ခံရ​မည္​။ သားရဲ​အစြယ္​၊ ေျမ​ေပၚ​တြားသြား​ေသာ​သတၱဝါ​အဆိပ္​ကို သူ​တို႔​ထံ ငါ​ေစလႊတ္​မည္​။