Deuteronomy 32:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
စစ်ဘေးကြောင့်လူတို့သည်လမ်းများပေါ်၌ သေဆုံးကြလိမ့်မည်။ နေအိမ်များတွင်ကြောက်မက်ဖွယ်ရာဘေးနှင့် တွေ့ကြုံရလိမ့်မည်။ ယောကျာ်းပျိုနှင့်မိန်းမပျိုတို့သေဆုံးရကြလိမ့်မည်။ နို့စို့ကလေးနှင့်အဖိုးအိုတို့သေဆုံးရကြလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
အိမ်ပြင်၌ ထားဘေး၊ အိမ်အတွင်း၌ ကြောက် မက်ဘွယ်သောဘေးသည် လူပျိုနှင့်အပျိုကို၎င်း၊ နို့စို့သူ ငယ်နှင့် ဦးဆံဖြူသောသူကို၎င်း ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။
Burmese 1928
လူ ပျို နှင့် အ ပျို၊ နို့ စို့ သူ ငယ် နှင့် ဆံ ဖြူ အို မင်း သူ တို့ ပါ အိမ့် အ ပြင် ဓား ဖြင့် သော်လည်း ကောင်း၊ အိမ့် အ တွင်း ကြောက် မက် ဖွယ် ဖြင့် သော်လည်း ကောင်း၊ ကျ ဆုံး ကြ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
အိမ်ပြင်၌ ဓားဘေး၊ အိမ်အတွင်း၌ ကြောက်မက်ဖွယ်သောဘေးသည် လူပျိုနှင့်အပျိုကိုလည်းကောင်း၊ နို့စို့သူငယ်နှင့် ဦးဆံဖြူသောသူကိုလည်းကောင်း ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
အိမ္ျပင္၌ ဓားေဘး၊ အိမ္အတြင္း၌ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေသာေဘးသည္ လူပ်ိဳႏွင့္အပ်ိဳကိုလည္းေကာင္း၊ နို႔စို႔သူငယ္ႏွင့္ ဦးဆံျဖဴေသာသူကိုလည္းေကာင္း ဖ်က္ဆီးလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
စစ္ေဘးေၾကာင့္လူတို႔သည္လမ္းမ်ားေပၚ၌ ေသဆုံးၾကလိမ့္မည္။ ေနအိမ္မ်ားတြင္ေၾကာက္မက္ဖြယ္ရာေဘးႏွင့္ ေတြ႕ၾကဳံရလိမ့္မည္။ ေယာက်ာ္းပ်ိဳႏွင့္မိန္းမပ်ိဳတို႔ေသဆုံးရၾကလိမ့္မည္။ နို႔စို႔ကေလးႏွင့္အဖိုးအိုတို႔ေသဆုံးရၾကလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
အိမ်ပြင်၌ ဆွေမျိုးရင်းချာတို့သည် ဓားဖြင့်ဆုံးလိမ့်မည်။ အိမ်တွင်း၌ ဆံပင်ဖြူသူမှစ၍ နို့စို့ကလေးငယ်၊ လူပျို၊ အပျိုတို့သည် ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်ကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
အိမ္ျပင္၌ ေဆြမ်ိဳးရင္းခ်ာတို႔သည္ ဓားျဖင့္ဆုံးလိမ့္မည္။ အိမ္တြင္း၌ ဆံပင္ျဖဴသူမွစ၍ ႏို႔စို႔ကေလးငယ္၊ လူပ်ိဳ၊ အပ်ိဳတို႔သည္ ေၾကာက္႐ြံ႕ထိတ္လန႔္ၾကလိမ့္မည္။