Deuteronomy 32:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​၏​ရန်​သူ​များ​သည်​မိ​မိ တို့​၏ အ​စွမ်း​ကြောင့် ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ကို​အောင်​မြင်​သည်​ဟူ​၍ ဝါ​ကြွား​ခွင့်​ကို​ငါ​ပေး​မည်​မ​ဟုတ်။'

Burmese 1835 Version Judson

ရန်ဘက်ပြုသောသူတို့သည် ထောင်လွှားလျက်၊ ဤအမှုအလုံးစုံကို ထာဝရဘုရားမပြု၊ ဘုန်းကြီးသောငါတို့ လက်ရုံးပြပြီဟု ပြောမည်ကို စိုးရိမ်စရာမရှိလျှင်၎င်း၊ သူတို့ ကို မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြားစေ၍၊ အဘယ်သူမျှ မအောက်မေ့စေခြင်းငှါ ပယ်ရှင်းမည်ဟု ငါအကြံရှိ၏။

Burmese 2021

ရန်​ဘက်​ပြု​သော​သူ​တို့​သည် ထောင်​လွှား​လျက်၊ ဤ​အ​မှု​အ​လုံး​စုံ​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မ​ပြု၊ ဘုန်း​ကြီး​သော​ငါ​တို့​လက်​ရုံး​ပြ​ပြီ​ဟု ပြော​မည်​ကို စိုး​ရိမ်​စ​ရာ​မ​ရှိ​လျှင်​လည်း​ကောင်း၊ သူ​တို့​ကို မြေ​ကြီး​စွန်း​တိုင်​အောင် အ​ရပ်​ရပ်​သို့​ကွဲ​ပြား​စေ၍၊ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​အောက်​မေ့​စေ​ခြင်း​ငှာ ပယ်​ရှင်း​မည်​ဟု ငါ​အ​ကြံ​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ရန္​ဘက္​ျပဳ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေထာင္​လႊား​လ်က္၊ ဤ​အ​မွု​အ​လုံး​စုံ​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မ​ျပဳ၊ ဘုန္း​ႀကီး​ေသာ​ငါ​တို႔​လက္​႐ုံး​ျပ​ၿပီ​ဟု ေျပာ​မည္​ကို စိုး​ရိမ္​စ​ရာ​မ​ရွိ​လၽွင္​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​တို႔​ကို ေျမ​ႀကီး​စြန္း​တိုင္​ေအာင္ အ​ရပ္​ရပ္​သို႔​ကြဲ​ျပား​ေစ၍၊ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ေအာက္​ေမ့​ေစ​ျခင္း​ငွာ ပယ္​ရွင္း​မည္​ဟု ငါ​အ​ႀကံ​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သူ​တို႔​၏​ရန္​သူ​မ်ား​သည္​မိ​မိ တို႔​၏ အ​စြမ္း​ေၾကာင့္ ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ကို​ေအာင္​ျမင္​သည္​ဟူ​၍ ဝါ​ႂကြား​ခြင့္​ကို​ငါ​ေပး​မည္​မ​ဟုတ္။'

Burmese MSBU

သို့သော် သူ​တို့​ကို​ရန်ပြု​သော​သူ​တို့​၏​ရန်သူ​တို့​သည် ထောင်လွှား​လာ​ပြီး “ဤ​အမှု​အလုံးစုံ​ကို ထာဝရဘုရား​ပြု​တော်မူ​သည်​မ​ဟုတ်​၊ ငါ​တို့​လက်​ဖြင့် အောင်မြင်​ခဲ့​သည်”​ဟု အထင်လွဲ​၍ ဆို​လာ​မည်​ကို စိုးရိမ်​၏’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သူ​တို႔​ကို​ရန္ျပဳ​ေသာ​သူ​တို႔​၏​ရန္သူ​တို႔​သည္ ေထာင္လႊား​လာ​ၿပီး “ဤ​အမႈ​အလုံးစုံ​ကို ထာဝရဘုရား​ျပဳ​ေတာ္မူ​သည္​မ​ဟုတ္​၊ ငါ​တို႔​လက္​ျဖင့္ ေအာင္ျမင္​ခဲ့​သည္”​ဟု အထင္လြဲ​၍ ဆို​လာ​မည္​ကို စိုးရိမ္​၏’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။