Deuteronomy 32:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ရန်​သူ​တို့​အား​ဒဏ်​ခတ်​၍ လက်​စား​ချေ​တော်​မူ​မည်။ သူ​တို့​ရှုံး​နိမ့်​ရ​သော​အ​ချိန်​ရောက်​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​ပျက်​စီး​ရ​သော​အ​ချိန်​နီး​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

အပြစ်တရားကို စီရင်ရသော အခွင့်၊ အပြစ်နှင့် အလျောက်ဆပ်ပေးရသော အခွင့်ကို ငါပိုင်၏။ အချိန် တန်မှ သူတို့ခြေသည် ချော်လိမ့်မည်။ သူတို့၌ ဘေး ရောက်သောအချိန်နီးပြီ။ သူတို့တွေ့ကြုံရသောအမှုသည် အလျင်အမြန် ရောက်လာလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဘေး သင့် ရာ နေ့ ရက် နီး လျက်၊ တ မ လွန် လျင် မြန် သည့် အ လျောက်၊ ချင်း တို့ ခြေ ချော် ကြ သည့် ကာ လ၊ လက် စား ချေ တော် မူ ခြင်း၊ ဆပ် ပေး တော် မူ ခြင်း သည် အ ရံ သင့် ရှိ သည် တ ကား။

Burmese 2021

အ​ပြစ်​တ​ရား​ကို စီ​ရင်​ရ​သော​အ​ခွင့်၊ အ​ပြစ်​နှင့်​အ​လျောက် ဆပ်​ပေး​ရ​သော အ​ခွင့်​ကို​ငါ​ပိုင်၏။ အ​ချိန်​တန်​မှ သူ​တို့​ခြေ​သည် ချော်​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့၌ ဘေး​ရောက်​သော​အ​ချိန် နီး​ပြီ။ သူ​တို့​တွေ့​ကြုံ​ရ​သော​အ​မှု​သည် အ​လျင်​အ​မြန် ရောက်​လာ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အ​ျပစ္​တ​ရား​ကို စီ​ရင္​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္၊ အ​ျပစ္​ႏွင့္​အ​ေလ်ာက္ ဆပ္​ေပး​ရ​ေသာ အ​ခြင့္​ကို​ငါ​ပိုင္၏။ အ​ခ်ိန္​တန္​မွ သူ​တို႔​ေျခ​သည္ ေခ်ာ္​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔၌ ေဘး​ေရာက္​ေသာ​အ​ခ်ိန္ နီး​ၿပီ။ သူ​တို႔​ေတြ႕​ၾကဳံ​ရ​ေသာ​အ​မွု​သည္ အ​လ်င္​အ​ျမန္ ေရာက္​လာ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ရန္​သူ​တို႔​အား​ဒဏ္​ခတ္​၍ လက္​စား​ေခ်​ေတာ္​မူ​မည္။ သူ​တို႔​ရွုံး​နိမ့္​ရ​ေသာ​အ​ခ်ိန္​ေရာက္​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​ပ်က္​စီး​ရ​ေသာ​အ​ခ်ိန္​နီး​ၿပီ။-

Burmese MSBU

လက်စားချေ​ခြင်း​၊ လက်တုံ့ပြန်​ခြင်း​သည် ငါ​နှင့်​ဆိုင်​၏​။ သူ​တို့​သည် အချိန်တန်​လျှင် ခြေ​ချော်​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​၏​ဘေးဒုက္ခ​နေ့ရက်​သည်​နီး​ပြီ​။ သူ​တို့​ကြုံ​ရ​မည့်​အမှု​သည် အလျင်အမြန်​ရောက်လာ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

လက္စားေခ်​ျခင္း​၊ လက္တုံ႔ျပန္​ျခင္း​သည္ ငါ​ႏွင့္​ဆိုင္​၏​။ သူ​တို႔​သည္ အခ်ိန္တန္​လွ်င္ ေျခ​ေခ်ာ္​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​၏​ေဘးဒုကၡ​ေန႔ရက္​သည္​နီး​ၿပီ​။ သူ​တို႔​ႀကဳံ​ရ​မည့္​အမႈ​သည္ အလ်င္အျမန္​ေရာက္လာ​လိမ့္မည္​။