Deuteronomy 32:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​ကို​ကာ​ကွယ် တော်​မူ​သော အ​ရှင်​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ အ​မှု​တော်​ခပ်​သိမ်း​တို့​သည်​စုံ​လင်​၍ တ​ရား​မျှ​တ​ပေ​၏။ သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သစ္စာ​တည်​သော​ဘု​ရား၊ ဖြောင့်​မတ်​မှန်​ကန်​သော​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်သည် မူလအမြစ်ဖြစ်၍၊ အမှုတော် သည် စုံလင်ပေ၏။ စီရင်တော်မူသမျှတို့သည် တရားနှင့် ညီလျက်၊ သစ္စာစောင့်သောဘုရား၊ အပြစ်ကင်းလွတ်၍ ဟုတ်မှန်ဖြောင့်မတ်သော ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ ပြု အ မူ တော် စုံ လင် လျက်၊ နည်း လမ်း တော် များ တ ရား ယှဉ် လျက်၊ ထို ကျောက် တောင် သည် တ သ မတ် တည်း သ စ္စာ စောင့် ၍ ဖြောင့် မတ် မှန် ကန် သော ဘု ရား ဖြစ် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် မူ​လ​အ​မြစ်​ဖြစ်၍၊ အ​မှု​တော်​သည် စုံ​လင်​ပေ၏။ စီ​ရင်​တော်​မူ​သ​မျှ​တို့​သည် တ​ရား​နှင့် ညီ​လျက်၊ သ​စ္စာ​စောင့်​သော​ဘု​ရား၊ အ​ပြစ်​ကင်း​လွတ်၍ ဟုတ်​မှန်​ဖြောင့်​မတ်​သော​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ မူ​လ​အ​ျမစ္​ျဖစ္၍၊ အ​မွု​ေတာ္​သည္ စုံ​လင္​ေပ၏။ စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​တို႔​သည္ တ​ရား​ႏွင့္ ညီ​လ်က္၊ သ​စၥာ​ေစာင့္​ေသာ​ဘု​ရား၊ အ​ျပစ္​ကင္း​လြတ္၍ ဟုတ္​မွန္​ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ​ဘု​ရား ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္​တို႔​ကို​ကာ​ကြယ္ ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ရွင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။ အ​မွု​ေတာ္​ခပ္​သိမ္း​တို႔​သည္​စုံ​လင္​၍ တ​ရား​မၽွ​တ​ေပ​၏။ သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သစၥာ​တည္​ေသာ​ဘု​ရား၊ ေျဖာင့္​မတ္​မွန္​ကန္​ေသာ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အို ကျောက်ဆောင်​၊ ကိုယ်တော်​ပြု​တော်မူ​သော​အမှု​သည် ပြီးပြည့်စုံ​ပါ​၏​။ မှန်ပေ၏​။ ကိုယ်တော်​၏​နည်းလမ်း​တော်​ရှိသမျှ​တို့​သည် တရားမျှတ​ပါ​၏​။ ကိုယ်တော်​သည် မတရားမှု​ကို​မ​ပြု​၊ သစ္စာရှိ​သော​ဘုရား​ဖြစ်​တော်မူ​၏​။ ဖြောင့်မတ်​မှန်ကန်​သော​ဘုရား​ဖြစ်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အို ေက်ာက္ေဆာင္​၊ ကိုယ္ေတာ္​ျပဳ​ေတာ္မူ​ေသာ​အမႈ​သည္ ၿပီးျပည့္စုံ​ပါ​၏​။ မွန္ေပ၏​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​နည္းလမ္း​ေတာ္​ရွိသမွ်​တို႔​သည္ တရားမွ်တ​ပါ​၏​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ မတရားမႈ​ကို​မ​ျပဳ​၊ သစၥာရွိ​ေသာ​ဘုရား​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏​။ ေျဖာင့္မတ္​မွန္ကန္​ေသာ​ဘုရား​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏​။