Deuteronomy 32:41 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ပြောင်​လက်​သော​ဋ္ဌား​ကို​သွေး​၍ တ​ရား​မျှ​တ​စွာ​စီ​ရင်​မည်။ ငါ​၏​ရန်​သူ​တို့​ကို​လက်​စား​ချေ​၍​ငါ့​အား မုန်း​သူ​တို့​ကို​ဒဏ်​စီ​ရင်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ပြောင်လက်သောထားကို သွေး၍၊ တရားစီရင်စပြုလျက် ငါ့ရန်သူတို့၌ အပြစ်တရားကို စီရင်မည်။ ငါ့ကိုမုန်းသောသူတို့ ခံထိုက်သောအပြစ်အ လျောက် ငါဆပ်ပေးမည်။

Burmese 2021

ငါ​သည် ပြောင်​လက်​သော​ဓား​ကို​သွေး၍၊ တ​ရား​စီ​ရင်​စ​ပြု​လျက် ငါ့​ရန်​သူ​တို့၌ အ​ပြစ်​တ​ရား​ကို စီ​ရင်​မည်။ ငါ့​ကို​မုန်း​သော​သူ​တို့ ခံ​ထိုက်​သော​အ​ပြစ်​အ​လျောက် ငါ​ဆပ်​ပေး​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ေျပာင္​လက္​ေသာ​ဓား​ကို​ေသြး၍၊ တ​ရား​စီ​ရင္​စ​ျပဳ​လ်က္ ငါ့​ရန္​သူ​တို႔၌ အ​ျပစ္​တ​ရား​ကို စီ​ရင္​မည္။ ငါ့​ကို​မုန္း​ေသာ​သူ​တို႔ ခံ​ထိုက္​ေသာ​အ​ျပစ္​အ​ေလ်ာက္ ငါ​ဆပ္​ေပး​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ေျပာင္​လက္​ေသာ​ဓား​ကို​ေသြး​၍ တ​ရား​မၽွ​တ​စြာ​စီ​ရင္​မည္။ ငါ​၏​ရန္​သူ​တို႔​ကို​လက္​စား​ေခ်​၍​ငါ့​အား မုန္း​သူ​တို႔​ကို​ဒဏ္​စီ​ရင္​မည္။

Burmese MSBU

လင်းလက်​သော​ငါ့​ဓား​ကို ငါ​သွေး​မည်​။ ထို​ဓား​ကို​ကိုင်​၍ တရားစီရင်​မည်​။ ငါ့​ကို​ရန်ပြုသောသူ​တို့​ကို​လက်စားချေ​မည်​။ ငါ့​ကို​မုန်းတီး​သော​သူ​တို့​ကို လက်တုံ့ပြန်​မည်​။

Burmese MSBZ

လင္းလက္​ေသာ​ငါ့​ဓား​ကို ငါ​ေသြး​မည္​။ ထို​ဓား​ကို​ကိုင္​၍ တရားစီရင္​မည္​။ ငါ့​ကို​ရန္ျပဳေသာသူ​တို႔​ကို​လက္စားေခ်​မည္​။ ငါ့​ကို​မုန္းတီး​ေသာ​သူ​တို႔​ကို လက္တုံ႔ျပန္​မည္​။