Deuteronomy 32:42 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​မြား​များ​တွင်​သူ​တို့​၏​သွေး​စက်​စီး ကျ​လိမ့်​မည်။ ငါ​၏​သန်​လျက်​သည်​ငါ့​အား​ဆန့်​ကျင်​သူ ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​သုတ်​သင်​လိမ့်​မည်။ ငါ့​ကို​ရန်​ဖက်​ပြု​သူ​တို့​အား​တစ်​ယောက်​မ​ကျန် အ​ဆုံး​စီ​ရင်​မည်။ ဒဏ်​ရာ​ရ​သူ​နှင့်​သုံ့​ပန်း​များ​ပင်​လျှင် သေ​ဆုံး​ရ​လိမ့်​မည်။'

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့မြှားတို့ကို အသွေးနှင့်ယစ်မူးစေမည်။ ငါ့ထား သည် အသားကို စားလိမ့်မည်။ သတ်သောသူ၊ လက်ရ သောသူတို့၏ အသွေး၊ ရန်သူအကဲအမှူးတို့၏ ဦးခေါင်းကို စားသောက်လိမ့်မည်။

Burmese 2021

ငါ့​မြား​တို့​ကို အ​သွေး​နှင့်​ယစ်​မူး​စေ​မည်။ ငါ့​ဓား​သည် အ​သား​ကို​စား​လိမ့်​မည်။ သတ်​သော​သူ၊ လက်​ရ​သော​သူ​တို့၏ အ​သွေး၊ ရန်​သူ​အ​ကဲ​အ​မှူး​တို့၏ ဦး​ခေါင်း​ကို စား​သောက်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ငါ့​ျမား​တို႔​ကို အ​ေသြး​ႏွင့္​ယစ္​မူး​ေစ​မည္။ ငါ့​ဓား​သည္ အ​သား​ကို​စား​လိမ့္​မည္။ သတ္​ေသာ​သူ၊ လက္​ရ​ေသာ​သူ​တို႔၏ အ​ေသြး၊ ရန္​သူ​အ​ကဲ​အ​မွူး​တို႔၏ ဦး​ေခါင္း​ကို စား​ေသာက္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​ျမား​မ်ား​တြင္​သူ​တို႔​၏​ေသြး​စက္​စီး က်​လိမ့္​မည္။ ငါ​၏​သန္​လ်က္​သည္​ငါ့​အား​ဆန႔္​က်င္​သူ ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို​သုတ္​သင္​လိမ့္​မည္။ ငါ့​ကို​ရန္​ဖက္​ျပဳ​သူ​တို႔​အား​တစ္​ေယာက္​မ​က်န္ အ​ဆုံး​စီ​ရင္​မည္။ ဒဏ္​ရာ​ရ​သူ​ႏွင့္​သုံ႔​ပန္း​မ်ား​ပင္​လၽွင္ ေသ​ဆုံး​ရ​လိမ့္​မည္။'

Burmese MSBU

ငါ့​မြား​တို့​ကို သွေး​ဖြင့်​ယစ်မူး​စေ​မည်​။ ငါ့​ဓား​သည် အသား​ကို​စား​မည်​။ အသတ်ခံရ​သူ​၊ အဖမ်းဆီးခံရသူ​တို့​၏​သွေး​ကို​သောက်​မည်​။ ရန်သူ့​ခေါင်းဆောင်​တို့​၏​ဦးခေါင်း​ကို​လည်း စား​မည်”​ဟူ၍ ငါ​ကျိန်ဆို​သည်’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ့​ျမား​တို႔​ကို ေသြး​ျဖင့္​ယစ္မူး​ေစ​မည္​။ ငါ့​ဓား​သည္ အသား​ကို​စား​မည္​။ အသတ္ခံရ​သူ​၊ အဖမ္းဆီးခံရသူ​တို႔​၏​ေသြး​ကို​ေသာက္​မည္​။ ရန္သူ႔​ေခါင္းေဆာင္​တို႔​၏​ဦးေခါင္း​ကို​လည္း စား​မည္”​ဟူ၍ ငါ​က်ိန္ဆို​သည္’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။