Deuteronomy 32:43 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``တိုင်း​နိုင်​ငံ​တို့၊ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လူ​မျိုး တော်​ကို ချီး​ကူး​ကြ​လော့။ ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​လူ​မျိုး​တော်​ကို​သတ်​သူ ရှိ​သ​မျှ​တို့​အား​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​မည်။ ကိုယ်​တော်​၏​ရန်​သူ​တို့​ကို​လက်​စား​ချေ​မည်။ မိ​မိ​လူ​မျိုး​တော်​၏​အ​ပြစ်​များ​ကို​လွှတ်​တော် မူ​မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

တပါးအမျိုးသားတို့၊ သင်တို့သည် ဘုရားသခင် ၏ လူမျိုးနှင့်အတူ ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိကြလော့။ အ ကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်၏ ကျွန်တို့ကို သတ်သော အပြစ်နှင့်အလျောက် ဒဏ်ပေး၍ ကိုယ်တော်၏ ရန်သူ တို့၌ အပြစ်တရားကို စီရင်တော်မူမည်။ ပြည်တော်နှင့် မိမိလူမျိုးကို ကယ်မသနားတော်မူမည်ဟူသော၊

Burmese 1928

အို လူ မျိုး ခြား တို့၊ လူ မျိုး တော် ကို ထောက်၍ ကြွေး ကြော် ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ကျွန် တော် ရင်း တို့ အ သွေး အ တွက်၊ ရန် သူ တော် တို့ အား လက် စား ချေ ခြင်း။ ဆပ် ပေး ခြင်း ကိုလည်း ကောင်း၊ ပြည် တော် နှင့် လူ မျိုး တော့် အ ပြစ် အ ဖို့ ဖြေ ခြင်း ကိုလည်း ကောင်း၊ ပြု တော် မူ လိမ့် မည် ဟူ သော သီ ချင်း ဖွဲ့ ဆို ချက် ရှိ သ မျှ ကို

Burmese 2021

တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့၊ သင်​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ လူ​မျိုး​နှင့်​အ​တူ ဝမ်း​မြောက်​ခြင်း​ရှိ​ကြ​လော့။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ကိုယ်​တော်၏​ကျွန်​တို့​ကို သတ်​သော အ​ပြစ်​နှင့်​အ​လျောက် ဒဏ်​ပေး၍ ကိုယ်​တော်၏​ရန်​သူ​တို့၌ အ​ပြစ်​တ​ရား​ကို စီ​ရင်​တော်​မူ​မည်။ ပြည်​တော်​နှင့် မိ​မိ​လူ​မျိုး​ကို ကယ်​မ​သ​နား​တော်​မူ​မည်​ဟူ​သော၊

Burmese JBZV

တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၊ သင္​တို႔​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ လူ​မ်ိဳး​ႏွင့္​အ​တူ ဝမ္း​ေျမာက္​ျခင္း​ရွိ​ၾက​ေလာ့။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ကိုယ္​ေတာ္၏​ကၽြန္​တို႔​ကို သတ္​ေသာ အ​ျပစ္​ႏွင့္​အ​ေလ်ာက္ ဒဏ္​ေပး၍ ကိုယ္​ေတာ္၏​ရန္​သူ​တို႔၌ အ​ျပစ္​တ​ရား​ကို စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​မည္။ ျပည္​ေတာ္​ႏွင့္ မိ​မိ​လူ​မ်ိဳး​ကို ကယ္​မ​သ​နား​ေတာ္​မူ​မည္​ဟူ​ေသာ၊

Burmese MCLZV

``တိုင္း​နိုင္​ငံ​တို႔၊ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လူ​မ်ိဳး ေတာ္​ကို ခ်ီး​ကူး​ၾက​ေလာ့။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​မိ​မိ​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ကို​သတ္​သူ ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​အား​ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​မည္။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​ရန္​သူ​တို႔​ကို​လက္​စား​ေခ်​မည္။ မိ​မိ​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​၏​အ​ျပစ္​မ်ား​ကို​လႊတ္​ေတာ္ မူ​မည္။''-

Burmese MSBU

အို လူမျိုး​အပေါင်း​တို့​၊ လူမျိုး​တော်​နှင့်အတူ ရွှင်လန်း​စွာ​ကြွေးကြော်​ကြ​လော့​။ ကိုယ်တော်​သည် မိမိ​အစေအပါး​တို့​၏​သွေး​အတွက်​လက်တုံ့ပြန်​မည်​။ မိမိ​ကို​ရန်ပြုသောသူ​တို့​အား လက်စားချေ​တော်မူ​မည်​။ ပြည်​တော်​၊ လူမျိုး​တော်​တို့​၏​အပြစ်​ကို​ဖြေလွှတ်​တော်မူ​မည်​”​ဟူ၍ ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

အို လူမ်ိဳး​အေပါင္း​တို႔​၊ လူမ်ိဳး​ေတာ္​ႏွင့္အတူ ႐ႊင္လန္း​စြာ​ေႂကြးေၾကာ္​ၾက​ေလာ့​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ မိမိ​အေစအပါး​တို႔​၏​ေသြး​အတြက္​လက္တုံ႔ျပန္​မည္​။ မိမိ​ကို​ရန္ျပဳေသာသူ​တို႔​အား လက္စားေခ်​ေတာ္မူ​မည္​။ ျပည္​ေတာ္​၊ လူမ်ိဳး​ေတာ္​တို႔​၏​အျပစ္​ကို​ေျဖလႊတ္​ေတာ္မူ​မည္​”​ဟူ၍ ျဖစ္​၏​။