Deuteronomy 32:47 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤပညတ်များသည်အကျိုးမဲ့ဖြစ်သည်မဟုတ်။ သင်တို့အသက်ရှင်ရာရှင်ကြောင်းဖြစ်၏။ သင် တို့သည်ဤပညတ်တို့ကိုစောင့်ထိန်းလျှင်ယော်ဒန် မြစ်တစ်ဖက်ရှိသင်တို့ဝင်ရောက်မည့်ပြည်တွင် ကြာရှည်စွာနေထိုင်ရကြလိမ့်မည်'' ဟုမှာ ကြားလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဤအမှုသည် သာမညအမှုမဟုတ်။ သင်တို့ အသက်နှင့်ဆိုင်သော အမှုဖြစ်၏။ ယော်ဒန်မြစ်ကိုကူး၍ ဝင်စားလတံ့သောပြည်၌ ဤအမှုကို စောင့်ရှောက်လျှင်၊ ကိုယ်အသက် တာရှည်ကြလိမ့်မည်ဟု ပြောဆို၏။

Burmese 1928

ဤ တ ရား သည် အ ကျိုး မဲ့ ဖြစ် သည် မ ဟုတ်။ သင် တို့ အ သက် ရှင် ရာ ရှင် ကြောင်း ဖြစ် သည့် အ လျောက်၊ ယော် ဒန် မြစ် ကို ကူး ချီ၍ ပိုင် ယူ မည့် ပြည် တွင် တာ ရှည် ခွင့် ရ ကြ လိမ့် မည် ဟု ဆင့် ဆို လေ၏။

Burmese 2021

ဤအမှုသည် သာမညအမှုမဟုတ်။ သင်တို့ အသက်နှင့်ဆိုင်သော အမှုဖြစ်၏။ ယော်ဒန်မြစ်ကိုကူး၍ ဝင်စားလတ္တံ့သောပြည်၌ ဤအမှုကိုစောင့်ရှောက်လျှင်၊ ကိုယ်အသက်တာ ရှည်ကြလိမ့်မည်ဟု ပြောဆို၏။

Burmese JBZV

ဤအမွုသည္ သာမညအမွုမဟုတ္။ သင္တို႔ အသက္ႏွင့္ဆိုင္ေသာ အမွုျဖစ္၏။ ေယာ္ဒန္ျမစ္ကိုကူး၍ ဝင္စားလတၱံ့ေသာျပည္၌ ဤအမွုကိုေစာင့္ေရွာက္လၽွင္၊ ကိုယ္အသက္တာ ရွည္ၾကလိမ့္မည္ဟု ေျပာဆို၏။

Burmese MCLZV

ဤပညတ္မ်ားသည္အက်ိဳးမဲ့ျဖစ္သည္မဟုတ္။ သင္တို႔အသက္ရွင္ရာရွင္ေၾကာင္းျဖစ္၏။ သင္ တို႔သည္ဤပညတ္တို႔ကိုေစာင့္ထိန္းလၽွင္ေယာ္ဒန္ ျမစ္တစ္ဖက္ရွိသင္တို႔ဝင္ေရာက္မည့္ျပည္တြင္ ၾကာရွည္စြာေနထိုင္ရၾကလိမ့္မည္'' ဟုမွာ ၾကားေလသည္။

Burmese MSBU

ဤတရားစကားသည် သင်တို့အဖို့ အချည်းနှီးစကားမဟုတ်။ သင်တို့၏အသက်ဖြစ်၏။ ဤတရားစကားကို စောင့်ထိန်းခြင်းဖြင့် သင်တို့သည် ဂျော်ဒန်မြစ်ကိုကူး၍ သိမ်းပိုက်မည့်ပြည်၌ အသက်ရှည်ရှည်နေထိုင်ရမည်ဖြစ်၏”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ဤတရားစကားသည္ သင္တို႔အဖို႔ အခ်ည္းႏွီးစကားမဟုတ္။ သင္တို႔၏အသက္ျဖစ္၏။ ဤတရားစကားကို ေစာင့္ထိန္းျခင္းျဖင့္ သင္တို႔သည္ ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္ကိုကူး၍ သိမ္းပိုက္မည့္ျပည္၌ အသက္ရွည္ရွည္ေနထိုင္ရမည္ျဖစ္၏”ဟု ဆိုေလ၏။

Deuteronomy 32:47 — Compare Translations