Deuteronomy 32:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ကား​သစ္စာ​မ​စောင့်​သော၊ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​လူ​မျိုး​တော်​မ​ဖြစ်​ထိုက်​သော၊ လိမ်​လည်​လှည့်​ဖြား​သော​လူ​မျိုး​ဖြစ်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် ယိုယွင်းကြပြီ။ ဘုရားသခင်၏ သား မဟုတ်၊ အညစ်အကြေး ကပ်ကြ၏။ သဘောကောက်၍ ဖောက်ပြန်သောအမျိုး ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

ကောက် ကျစ် စဉ်း လဲ သော လူ မျိုး တစ် ဆက် သည် သား ရင်း မ ဟုတ် သော ကြောင့် ကြန် အင် ယွင်း လျက် ဖောက် ပြန် ကြ လေ ပြီ။

Burmese 2021

သူ​တို့​သည် ယို​ယွင်း​ကြ​ပြီ။ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​သား​မ​ဟုတ်၊ အ​ညစ်​အ​ကြေး​ကပ်​ကြ၏။ သ​ဘော​ကောက်၍ ဖောက်​ပြန်​သော​အ​မျိုး​ဖြစ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္ ယို​ယြင္း​ၾက​ၿပီ။ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​သား​မ​ဟုတ္၊ အ​ညစ္​အ​ေၾကး​ကပ္​ၾက၏။ သ​ေဘာ​ေကာက္၍ ေဖာက္​ျပန္​ေသာ​အ​မ်ိဳး​ျဖစ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ကား​သစၥာ​မ​ေစာင့္​ေသာ၊ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​မ​ျဖစ္​ထိုက္​ေသာ၊ လိမ္​လည္​လွည့္​ျဖား​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​ျဖစ္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ဖောက်ပြန်​ကြ​ပြီ​။ ကိုယ်တော်​၏​သားသမီး​များ​မ​ဟုတ်​တော့​ပါ​။ အနာအဆာ​ရှိ​သော​သူ​များ ဖြစ်​ကြ​၏​။ ကောက်ကျစ်​၍​မရိုးဖြောင့်​သော​မျိုးဆက်​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ေဖာက္ျပန္​ၾက​ၿပီ​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​သားသမီး​မ်ား​မ​ဟုတ္​ေတာ့​ပါ​။ အနာအဆာ​ရွိ​ေသာ​သူ​မ်ား ျဖစ္​ၾက​၏​။ ေကာက္က်စ္​၍​မ႐ိုးေျဖာင့္​ေသာ​မ်ိဳးဆက္​ျဖစ္​၏​။