Deuteronomy 32:51 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သင်​တို့​နှစ်​ဦး​စ​လုံး သည် ဇိ​န​တော​ကန္တာ​ရ​ရှိ​ကာ​ဒေ​ရှ​မြို့​အ​နီး မေ​ရိ​ဘ​စမ်း​သို့​ရောက်​စဉ်​အ​ခါ​က ဣ​သ ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ရှေ့​တွင် ငါ့​အား​မ​ရို မ​သေ​ပြု​ကြ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် ဇိနတော၊ ကာ ဒေရှရွာ၊ မေရိဘစမ်းရေအနား၌ ဣသရေလအမျိုးသား တို့ရှေ့မှာ ငါ့ကို မရိုမသေပြု၍ ပြစ်မှားကြပြီ။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သင်​တို့​သည် ဇိ​န​တော၊ ကာ​ဒေ​ရှ​ရွာ၊ မေ​ရိ​ဘ​စမ်း​ရေ​အ​နား၌ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ရှေ့​မှာ ငါ့​ကို​မ​ရို​မ​သေ​ပြု၍ ပြစ်​မှား​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သင္​တို႔​သည္ ဇိ​န​ေတာ၊ ကာ​ေဒ​ရွ​ရြာ၊ ေမ​ရိ​ဘ​စမ္း​ေရ​အ​နား၌ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ေရွ႕​မွာ ငါ့​ကို​မ​ရို​မ​ေသ​ျပဳ၍ ျပစ္​မွား​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​သင္​တို႔​ႏွစ္​ဦး​စ​လုံး သည္ ဇိ​န​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​ရွိ​ကာ​ေဒ​ရွ​ၿမိဳ႕​အ​နီး ေမ​ရိ​ဘ​စမ္း​သို႔​ေရာက္​စဥ္​အ​ခါ​က ဣ​သ ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ေရွ႕​တြင္ ငါ့​အား​မ​ရို မ​ေသ​ျပဳ​ၾက​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမှာ သင်​တို့​သည် ဇိန​တောကန္တာရ​၊ ကာဒေရှ​အရပ်​ရှိ မေရိဘ​စမ်းရေ​နား အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​ရှေ့မှောက်​တွင် ငါ့​ကို​ပြစ်မှား​၍ ငါ​သန့်ရှင်း​ကြောင်း​ကို အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အလယ်​၌ အသိအမှတ်​မ​ပြု​ကြ​သောကြောင့် ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမွာ သင္​တို႔​သည္ ဇိန​ေတာကႏၲာရ​၊ ကာေဒရွ​အရပ္​ရွိ ေမရိဘ​စမ္းေရ​နား အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ေရွ႕ေမွာက္​တြင္ ငါ့​ကို​ျပစ္မွား​၍ ငါ​သန႔္ရွင္း​ေၾကာင္း​ကို အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အလယ္​၌ အသိအမွတ္​မ​ျပဳ​ၾက​ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္​၏​။