Deuteronomy 32:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိုက်​မဲ​၍​အ​သိ​တ​ရား​ကင်း​မဲ့​သော​လူ​မျိုး၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ဤ​ကဲ့​သို့​ကျေး​ဇူး​ဆပ်​သင့်​သ​လော။ ကိုယ်​တော်​သည်​သင်​တို့​ကို​ဖန်​ဆင်း​သော​အ​ရှင်၊ သင်​တို့​၏​အ​ဖ​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ သင်​တို့​အား​လူ​မျိုး​တစ်​မျိုး​အ​ဖြစ် ပေါ်​ထွန်း​စေ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အို ပညာမဲ့သော လူမိုက်တို့၊ ထာဝရဘုရား၏ ကျေးဇူးတော်ကို ဤသို့ဆပ်မည်လော။ ထာဝရဘုရား သည် သင့်ကို ဖြစ်စေသောအဘ၊ သင့်ကို ဖန်ဆင်း၍ နေရာချသောသူ ဖြစ်တော်မူသည် မဟုတ်လော။

Burmese 1928

အို ဉာဏ် ပ ညာ ကင်း လျက် ယုတ် မာ သော လူ မျိုး၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ထို သို့ ကာ ပြန် ကြ မည် လော။ ကိုယ် တော် သည် သင် တို့ ကို ဖြစ် ပွား စေ သော အ ဘ၊ ဖန် ဆင်း၍ တည် စိုက် သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ သည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

အို ပ​ညာ​မဲ့​သော​လူ​မိုက်​တို့၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ဤ​သို့​ဆပ်​မည်​လော။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​ကို​ဖြစ်​စေ​သော​အ​ဘ၊ သင့်​ကို​ဖန်​ဆင်း၍ နေ​ရာ​ချ​သော​သူ ဖြစ်​တော်​မူ​သည် မ​ဟုတ်​လော။

Burmese JBZV

အို ပ​ညာ​မဲ့​ေသာ​လူ​မိုက္​တို႔၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ဤ​သို႔​ဆပ္​မည္​ေလာ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​ကို​ျဖစ္​ေစ​ေသာ​အ​ဘ၊ သင့္​ကို​ဖန္​ဆင္း၍ ေန​ရာ​ခ်​ေသာ​သူ ျဖစ္​ေတာ္​မူ​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။

Burmese MCLZV

မိုက္​မဲ​၍​အ​သိ​တ​ရား​ကင္း​မဲ့​ေသာ​လူ​မ်ိဳး၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ဤ​ကဲ့​သို႔​ေက်း​ဇူး​ဆပ္​သင့္​သ​ေလာ။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သင္​တို႔​ကို​ဖန္​ဆင္း​ေသာ​အ​ရွင္၊ သင္​တို႔​၏​အ​ဖ​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။ သင္​တို႔​အား​လူ​မ်ိဳး​တစ္​မ်ိဳး​အ​ျဖစ္ ေပၚ​ထြန္း​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အို မိုက်မဲ​သော​လူမျိုး​၊ ပညာမဲ့​သော​လူမျိုး​၊ ဤနည်းဖြင့် ထာဝရဘုရား​ကို ကျေးဇူးဆပ်​ရ​သလော​။ ကိုယ်တော်​သည် သင်​၏​ဖခင်​၊ သင့်​ကို​ဖန်ဆင်း​သော​အရှင် ဖြစ်​တော်မူ​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။ ကိုယ်တော်​သည် သင့်​ကို​ဖန်ဆင်း​၍ ပုံဖော်​ဖြစ်တည်​စေ​တော်မူ​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။

Burmese MSBZ

အို မိုက္မဲ​ေသာ​လူမ်ိဳး​၊ ပညာမဲ့​ေသာ​လူမ်ိဳး​၊ ဤနည္းျဖင့္ ထာဝရဘုရား​ကို ေက်းဇူးဆပ္​ရ​သေလာ​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ သင္​၏​ဖခင္​၊ သင့္​ကို​ဖန္ဆင္း​ေသာ​အရွင္ ျဖစ္​ေတာ္မူ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ သင့္​ကို​ဖန္ဆင္း​၍ ပုံေဖာ္​ျဖစ္တည္​ေစ​ေတာ္မူ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။