Deuteronomy 33:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်အား ပညတ်တရားတော်ကိုလိုက်နာရန် သွန်သင်ကြပါမည်။ ပလ္လင်ပေါ်တွင်ယဇ်ပူဇော်ကြပါမည်။
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့သည် စီရင်တော်မူချက်တို့ကို ယာကုပ်အ မျိုး၌၎င်း၊ တရားတော်ကို ဣသရေလ အမျိုး၌၎င်း သွန် သင်ကြလိမ့်မည်။ မီးရှို့ရာနံ့သာပေါင်းကို ရှေ့တော်၌၎င်း၊ တကိုယ်လုံး မီးရှို့ရာယဇ်ကို ယဇ်ပလ္လင်တော်ပေါ်၌၎င်း တင်ထားကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ယာ ကုပ် အ မျိုး အား ဆုံး ဖြတ် တော် မူ ချက် များ ကိုလည်း ကောင်း၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး အား ပ ညတ် တ ရား တော် ကိုလည်း ကောင်း၊ သွန် သင် ရ သည့် ပြင်၊ မျက် မှောက် တော် တွင် နံ့ သာ ပေါင်း၊ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ပေါ် တွင် မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ များ ကို ဆက် ကပ် လေ့ ရှိ ကြ၏။
Burmese 2021
သူတို့သည် စီရင်တော်မူချက်တို့ကို ယာကုပ်အမျိုး၌လည်းကောင်း၊ တရားတော်ကို ဣသရေလအမျိုး၌လည်းကောင်း သွန်သင်ကြလိမ့်မည်။ မီးရှို့ရာနံ့သာပေါင်းကို ရှေ့တော်၌လည်းကောင်း၊ တစ်ကိုယ်လုံး မီးရှို့ရာယဇ်ကို ယဇ်ပလ္လင်တော်ပေါ်၌လည်းကောင်း တင်ထားကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သူတို႔သည္ စီရင္ေတာ္မူခ်က္တို႔ကို ယာကုပ္အမ်ိဳး၌လည္းေကာင္း၊ တရားေတာ္ကို ဣသေရလအမ်ိဳး၌လည္းေကာင္း သြန္သင္ၾကလိမ့္မည္။ မီးရွို႔ရာနံ့သာေပါင္းကို ေရွ႕ေတာ္၌လည္းေကာင္း၊ တစ္ကိုယ္လုံး မီးရွို႔ရာယဇ္ကို ယဇ္ပလႅင္ေတာ္ေပၚ၌လည္းေကာင္း တင္ထားၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္အား ပညတ္တရားေတာ္ကိုလိုက္နာရန္ သြန္သင္ၾကပါမည္။ ပလႅင္ေပၚတြင္ယဇ္ပူေဇာ္ၾကပါမည္။
Burmese MSBU
သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်များကို ယာကုပ်အမျိုးအားလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်၏တရားတော်ကို အစ္စရေးလူမျိုးအားလည်းကောင်း သွန်သင်ပြသပေးလိမ့်မည်။ သူတို့သည် နံ့သာပေါင်းကို ရှေ့တော်၌လည်းကောင်း၊ တစ်ကောင်လုံးရှို့ရသောယဇ်ကို ယဇ်ပလ္လင်တော်ပေါ်၌လည်းကောင်း ပူဇော်ကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္မ်ားကို ယာကုပ္အမ်ိဳးအားလည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္၏တရားေတာ္ကို အစၥေရးလူမ်ိဳးအားလည္းေကာင္း သြန္သင္ျပသေပးလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ နံ႔သာေပါင္းကို ေရွ႕ေတာ္၌လည္းေကာင္း၊ တစ္ေကာင္လုံးရႈိ႕ရေသာယဇ္ကို ယဇ္ပလႅင္ေတာ္ေပၚ၌လည္းေကာင္း ပူေဇာ္ၾကလိမ့္မည္။