Deuteronomy 33:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗင်္ယာ​မိန်​အ​နွယ်​ကို​ရည်​သန်​၍​ဤ​သို့​ဖွဲ့​ဆို​လေ သည်။ ``ဗင်္ယာ​မိန်​အ​နွယ်​ကို​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ချစ်​၍ ကွယ်​ကာ​စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​အား​တစ်​နေ​ကုန် စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​အ​ကာ​အ​ကွယ် အောက်​တွင်​လုံ​ခြုံ​စွာ​နေ​ကြ​ရ​၏။''

Burmese 1835 Version Judson

ဗင်္ယာမိန် အမျိုးကိုကား၊ ထာဝရဘုရား ချစ် တော်မူသော သူသည် အထံတော်ပါးတွင် လုံခြုံစွာ နေရ လိမ့်မည်။ သူ့ကို အစဉ်အမြဲ ဖုံးလွှမ်း၍ သူ၏ပခုံးကြားမှာ နေရာချတော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် ကို ရည်၍ ဖွဲ့ ဆို သည် မှာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှစ် သက် တော် မူ သော သူ သည် ဝန်း ရံ တော် မူ ရာ၌ လုံ ခြုံ စွာ အ စဉ် နေ ရ၏။ ကိုယ် တော် လည်း၊ သူ့ ပ ခုံး ကြား တွင် ကိန်း ဝပ် တော် မူ သည် ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

ဗင်္ယာ​မိန်​အ​မျိုး​ကို​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ချစ်​တော်​မူ​သော​သူ​သည် အ​ထံ​တော်​ပါး​တွင် လုံ​ခြုံ​စွာ​နေ​ရ​လိမ့်​မည်။ သူ့​ကို အ​စဉ်​အ​မြဲ​ဖုံး​လွှမ်း၍ သူ၏​ပ​ခုံး​ကြား​မှာ နေ​ရာ​ချ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ဗယၤာ​မိန္​အ​မ်ိဳး​ကို​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ခ်စ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​သည္ အ​ထံ​ေတာ္​ပါး​တြင္ လုံ​ျခဳံ​စြာ​ေန​ရ​လိမ့္​မည္။ သူ႔​ကို အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ဖုံး​လႊမ္း၍ သူ၏​ပ​ခုံး​ၾကား​မွာ ေန​ရာ​ခ်​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ဗယၤာ​မိန္​အ​ႏြယ္​ကို​ရည္​သန္​၍​ဤ​သို႔​ဖြဲ႕​ဆို​ေလ သည္။ ``ဗယၤာ​မိန္​အ​ႏြယ္​ကို​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ခ်စ္​၍ ကြယ္​ကာ​ေစာင့္​ေရွာက္​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သူ​တို႔​အား​တစ္​ေန​ကုန္ ေစာင့္​ေရွာက္​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​ကာ​အ​ကြယ္ ေအာက္​တြင္​လုံ​ျခဳံ​စြာ​ေန​ၾက​ရ​၏။''

Burmese MSBU

ဗင်္ယာမိန်​အမျိုး​ကို​ကား​၊ ထာဝရဘုရား​ချစ်​တော်မူ​သော​ဗင်္ယာမိန်​သည် အထံ​တော်​၌ လုံခြုံ​စွာ​နေ​ရ​ပါစေသော​။ ကိုယ်တော်​သည် သူ့​ကို​အစဉ်အမြဲ​ကွယ်ကာ​တော်မူ​၍ သူ​၏​ပခုံး​ပေါ်တွင် ကိန်းဝပ်​တော်မူ​ပါစေသော​။

Burmese MSBZ

ဗယၤာမိန္​အမ်ိဳး​ကို​ကား​၊ ထာဝရဘုရား​ခ်စ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ဗယၤာမိန္​သည္ အထံ​ေတာ္​၌ လုံၿခဳံ​စြာ​ေန​ရ​ပါေစေသာ​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ သူ႔​ကို​အစဥ္အၿမဲ​ကြယ္ကာ​ေတာ္မူ​၍ သူ​၏​ပခုံး​ေပၚတြင္ ကိန္းဝပ္​ေတာ္မူ​ပါေစေသာ​။