Deuteronomy 33:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယောသပ်သည်နွားလားဥသဖကဲ့သို့လည်း ကောင်း၊ နွားရိုင်းဦးချိုကဲ့သို့လည်းကောင်းခွန်အား ကြီး၏။ သူ၏ဦးချိုများသည်ကားမနာရှေအနွယ်ဝင်နှင့် ဧဖရိမ်အနွယ်ဝင်ထောင်သောင်းများစွာတို့ ဖြစ်သတည်း။ သူသည်ထိုဦးချိုများဖြင့်လူအမျိုးမျိုးတို့ကို မြေကြီးအစွန်းသို့တိုင်အောင်ခတ်ထုတ်လိမ့်မည်။''
Burmese 1835 Version Judson
သူ၏ဘုန်းသည် နွားလားဥဿဘဘုန်းကဲ့သို့၎င်း၊ သူ၏ ဦးချိုတို့သည် ကြံ့ဦးချိုကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်ကြ၏။ ထိုဦးချို တို့နှင့် လူအမျိုးမျိုးတို့ကို မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် တပြိုင် နက် ထိုးခတ်လိမ့်မည်။ ဧဖရိမ်အမျိုးသား အသောင်း သောင်း၊ မနာရှေအမျိုးသား အထောင်ထောင်ပေတည်း။
Burmese 1928
နွား ပေါက် သ ဖွယ် သား ဦး သည် ဘုန်း အ သ ရေ နှင့် ပြည့် စုံ၍ မြေ ကြီး အ စွန်း ထိ လူ အ မျိုး မျိုး ကို စိုင် ဦး ချို များ ဖြင့် တစ် ပြိုင် နက် ခတ် ဝှေ့ လေ၏။ ထို သူ တို့ သည် ဧ ဖ ရိမ်၏ သောင်း တပ်၊ မ နာ ရှေ၏ ထောင် တပ် များ ဖြစ် ကြ သည် ဟူ၍ တည်း။
Burmese 2021
သူ၏ဘုန်းသည် နွားလားဥသဘဘုန်းကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ သူ၏ဦးချိုတို့သည် ကြံ့ဦးချိုကဲ့သို့လည်းကောင်း ဖြစ်ကြ၏။ ထိုဦးချိုတို့နှင့် လူအမျိုးမျိုးတို့ကို မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် တစ်ပြိုင်နက်ထိုးခတ်လိမ့်မည်။ ဧဖရိမ်အမျိုးသား အသောင်းသောင်း၊ မနာရှေအမျိုးသား အထောင်ထောင်ပေတည်း။
Burmese JBZV
သူ၏ဘုန္းသည္ ႏြားလားဥသဘဘုန္းကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ သူ၏ဦးခ်ိဳတို႔သည္ ႀကံ့ဦးခ်ိဳကဲ့သို႔လည္းေကာင္း ျဖစ္ၾက၏။ ထိုဦးခ်ိဳတို႔ႏွင့္ လူအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ကို ေျမႀကီးစြန္းတိုင္ေအာင္ တစ္ၿပိဳင္နက္ထိုးခတ္လိမ့္မည္။ ဧဖရိမ္အမ်ိဳးသား အေသာင္းေသာင္း၊ မနာေရွအမ်ိဳးသား အေထာင္ေထာင္ေပတည္း။
Burmese MCLZV
ေယာသပ္သည္ႏြားလားဥသဖကဲ့သို႔လည္း ေကာင္း၊ ႏြားရိုင္းဦးခ်ိဳကဲ့သို႔လည္းေကာင္းခြန္အား ႀကီး၏။ သူ၏ဦးခ်ိဳမ်ားသည္ကားမနာေရွအႏြယ္ဝင္ႏွင့္ ဧဖရိမ္အႏြယ္ဝင္ေထာင္ေသာင္းမ်ားစြာတို႔ ျဖစ္သတည္း။ သူသည္ထိုဦးခ်ိဳမ်ားျဖင့္လူအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ကို ေျမႀကီးအစြန္းသို႔တိုင္ေအာင္ခတ္ထုတ္လိမ့္မည္။''
Burmese MSBU
သူ၏နွားသားဦးသည် သူ၏ဂုဏ်ကျက်သရေဖြစ်၏။ သူ၏ဦးချိုသည် နွားရိုင်းဦးချိုကဲ့သို့ဖြစ်၏။ သူသည် ထိုဦးချိုဖြင့် လူမျိုးတကာတို့ကို မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် တစ်ချက်တည်းဝှေ့ပစ်မည်။ ထိုဦးချိုများသည် သောင်းပေါင်းများစွာသောဧဖရိမ်အမျိုး၊ ထောင်ပေါင်းများစွာသောမနာရှေအမျိုး ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
သူ၏ႏြားသားဦးသည္ သူ၏ဂုဏ္က်က္သေရျဖစ္၏။ သူ၏ဦးခ်ိဳသည္ ႏြား႐ိုင္းဦးခ်ိဳကဲ့သို႔ျဖစ္၏။ သူသည္ ထိုဦးခ်ိဳျဖင့္ လူမ်ိဳးတကာတို႔ကို ေျမႀကီးစြန္းတိုင္ေအာင္ တစ္ခ်က္တည္းေဝွ႔ပစ္မည္။ ထိုဦးခ်ိဳမ်ားသည္ ေသာင္းေပါင္းမ်ားစြာေသာဧဖရိမ္၊ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာမနာေရွျဖစ္၏။