Deuteronomy 33:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နဿလိအနွယ်ကိုရည်သန်၍ဤသို့ဖွဲ့ ဆိုလေသည်။ ``နဿလိအနွယ်သည်ထာဝရဘုရား၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့်ကောင်းချီးမင်္ဂလာ ကြွယ်ဝစွာ ခံစားရ၏။ သူတို့၏နယ်မြေသည်ဂါလိလဲအိုင်မှ တောင်ဘက်အထိကျယ်ဝန်း၏။''
Burmese 1835 Version Judson
နဿလိအမျိုးကိုကား၊ အိုနဿလိအမျိုး၊ ကျေး ဇူးတော်နှင့်ကြွယ်ဝ၍၊ ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသော မင်္ဂလာနှင့် ပြည့်စုံလျက်၊ အနောက်ပိုင်း၊ တောင်ပိုင်းကို ဝင်စားလော့။
Burmese 1928
နဿ လိ အ နွယ် ကို ရည်၍ ဖွဲ့ ဆို သည် မှာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မင်္ဂ လာ ကျေး ဇူး တော် နှင့် ပြည့် ဝ ရောင့် ရဲ သော အို နဿ လိ၊ အိုင် ကြီး နှင့် အောက် အ ကြေ ပါ ပိုင် ယူ လော့ ဟူ၍ တည်း။
Burmese 2021
နဿလိအမျိုးကိုကား၊ အိုနဿလိအမျိုး၊ ကျေးဇူးတော်နှင့်ကြွယ်ဝ၍၊ ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသောမင်္ဂလာနှင့်ပြည့်စုံလျက်၊ အနောက်ပိုင်း၊ တောင်ပိုင်းကိုဝင်စားလော့။
Burmese JBZV
နႆလိအမ်ိဳးကိုကား၊ အိုနႆလိအမ်ိဳး၊ ေက်းဇူးေတာ္ႏွင့္ႂကြယ္ဝ၍၊ ထာဝရဘုရားေပးေတာ္မူေသာမဂၤလာႏွင့္ျပည့္စုံလ်က္၊ အေနာက္ပိုင္း၊ ေတာင္ပိုင္းကိုဝင္စားေလာ့။
Burmese MCLZV
နႆလိအႏြယ္ကိုရည္သန္၍ဤသို႔ဖြဲ႕ ဆိုေလသည္။ ``နႆလိအႏြယ္သည္ထာဝရဘုရား၏ ေက်းဇူးေတာ္ေၾကာင့္ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာ ႂကြယ္ဝစြာ ခံစားရ၏။ သူတို႔၏နယ္ေျမသည္ဂါလိလဲအိုင္မွ ေတာင္ဘက္အထိက်ယ္ဝန္း၏။''
Burmese MSBU
နဿလိအမျိုးကိုကား၊ အို နဿလိအမျိုး၊ ကျေးဇူးတော်နှင့်ကြွယ်ဝလျက်၊ ထာဝရဘုရား၏ကောင်းချီးမင်္ဂလာနှင့်ပြည့်စုံလျက် အနောက်ဘက်၊ တောင်ဘက် နယ်မြေတို့ကိုသိမ်းပိုက်လော့။
Burmese MSBZ
နႆလိအမ်ိဳးကိုကား၊ အို နႆလိအမ်ိဳး၊ ေက်းဇူးေတာ္ႏွင့္ႂကြယ္ဝလ်က္၊ ထာဝရဘုရား၏ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာႏွင့္ျပည့္စုံလ်က္ အေနာက္ဘက္၊ ေတာင္ဘက္ နယ္ေျမတို႔ကိုသိမ္းပိုက္ေလာ့။