Deuteronomy 33:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရားသခင်သည်သင်တို့ကိုအစဉ်အမြဲ ကွယ်ကာတော်မူ၏။ ထာဝရလက်ရုံးတော်သည်သင်တို့ကို ထောက်ပင့်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည်သင်တို့ချီတက်ရာလမ်းမှ ရန်သူများကိုနှင်ထုတ်တော်မူ၏။ ထိုရန်သူအပေါင်းတို့ကိုသုတ်သင်ဖျက်ဆီးရန် သင်တို့အားအမိန့်ပေးတော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှေ့ဦးစွာသောဘုရားသခင်သည် သင့်ခိုလှုံရာ ဖြစ်၍၊ နိစ္စထာဝရ လက်ရုံးတော်ဖြင့် သင့်ကို ထောက်မ တော်မူ၏။ ရန်သူတို့ကို သင့်ရှေ့မှ နှင်ထုတ်၍ သူတို့ကို ဖျက်ဆီးသောအခွင့် ပေးတော်မူမည်။

Burmese 1928

ရှေး မ ဆွ က၊ ဘု ရား သ ခင် သည် ခို လှုံ ရာ ဖြစ် သည့် အ လျောက်၊ လက် ရုံး တော် ဖြင့် ကာ လ အ စဉ် ထောက် ပင့် တော် မူ၏။ ပယ် ရှား လော့ ဟု မိန့် တော် မူ လျက် ရန် သူ တို့ ကို သင် တို့ ရှေ့ က နှင် ထုတ် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ရှေ့ဦးစွာသောဘုရားသခင်သည် သင့်ခိုလှုံရာဖြစ်၍၊ နိစ္စထာဝရ လက်ရုံးတော်ဖြင့် သင့်ကိုထောက်မတော်မူ၏။ ရန်သူတို့ကို သင့်ရှေ့မှနှင်ထုတ်၍ သူတို့ကိုဖျက်ဆီးသောအခွင့် ပေးတော်မူမည်။

Burmese JBZV

ေရွ႕ဦးစြာေသာဘုရားသခင္သည္ သင့္ခိုလွုံရာျဖစ္၍၊ နိစၥထာဝရ လက္႐ုံးေတာ္ျဖင့္ သင့္ကိုေထာက္မေတာ္မူ၏။ ရန္သူတို႔ကို သင့္ေရွ႕မွႏွင္ထုတ္၍ သူတို႔ကိုဖ်က္ဆီးေသာအခြင့္ ေပးေတာ္မူမည္။

Burmese MCLZV

ဘုရားသခင္သည္သင္တို႔ကိုအစဥ္အျမဲ ကြယ္ကာေတာ္မူ၏။ ထာဝရလက္႐ုံးေတာ္သည္သင္တို႔ကို ေထာက္ပင့္ေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္သင္တို႔ခ်ီတက္ရာလမ္းမွ ရန္သူမ်ားကိုႏွင္ထုတ္ေတာ္မူ၏။ ထိုရန္သူအေပါင္းတို႔ကိုသုတ္သင္ဖ်က္ဆီးရန္ သင္တို႔အားအမိန႔္ေပးေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထာဝရအရှင် ဘုရားသခင်သည် သင်၏ခိုလှုံရာဖြစ်တော်မူ၏။ ထာဝရလက်ရုံးတော်ဖြင့် သင့်ကိုထောက်မတော်မူ၏။ ရန်သူကို သင့်မျက်စိရှေ့မှနှင်ထုတ်တော်မူ၍ ‘ဖျက်ဆီးလော့’ဟု မိန့်တော်မူမည်။

Burmese MSBZ

ထာဝရအရွင္ ဘုရားသခင္သည္ သင္၏ခိုလႈံရာျဖစ္ေတာ္မူ၏။ ထာဝရလက္႐ုံးေတာ္ျဖင့္ သင့္ကိုေထာက္မေတာ္မူ၏။ ရန္သူကို သင့္မ်က္စိေရွ႕မွႏွင္ထုတ္ေတာ္မူ၍ ‘ဖ်က္ဆီးေလာ့’ဟု မိန႔္ေတာ္မူမည္။

Deuteronomy 33:27 — Compare Translations