Deuteronomy 33:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ယာ​ကုပ်​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​တို့​သည် မိုး​ကောင်း​ကင်​မှ​နှင်း​ကျ​သော၊ စ​ပါး​နှင့်​စ​ပျစ်​ရည်​ပေါ​ကြွယ်​ဝ​သော ပြည်​တွင် အေး​ချမ်း​လုံ​ခြုံ​စွာ​နေ​ထိုင်​ရ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသည် ဘေးလွတ်၍ တမျိုး တည်း နေရလိမ့်မည်။ ယာကုပ်အနွယ်သည် စပါး၊ စပျစ် ရည်နှင့်ပြည့်စုံသောပြည်၌ နေရာကျ၍၊ မိုဃ်းနှင်းရည် လည်း စက်စက်ကျလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၊ ယာ ကုပ် အ စဉ် အ ဆက် တို့ သည် မိုး ကောင်း ကင် မှ နှင်း ကျ ရာ၊ ဆန် စ ပါး စ ပျစ် ရည် ပေါ များ ရာ ပြည် တွင် အ သီး အ ခြား လုံ ခြုံ စွာ နေ ထိုင် ခွင့် ရှိ ကြ၏။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သည် ဘေး​လွတ်၍ တစ်​မျိုး​တည်း နေ​ရ​လိမ့်​မည်။ ယာ​ကုပ်​အ​နွယ်​သည် စ​ပါး၊ စ​ပျစ်​ရည်​နှင့်​ပြည့်​စုံ​သော​ပြည်၌ နေ​ရာ​ကျ၍၊ မိုး​နှင်း​ရည်​လည်း စက်​စက်​ကျ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သည္ ေဘး​လြတ္၍ တစ္​မ်ိဳး​တည္း ေန​ရ​လိမ့္​မည္။ ယာ​ကုပ္​အ​ႏြယ္​သည္ စ​ပါး၊ စ​ပ်စ္​ရည္​ႏွင့္​ျပည့္​စုံ​ေသာ​ျပည္၌ ေန​ရာ​က်၍၊ မိုး​ႏွင္း​ရည္​လည္း စက္​စက္​က်​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ယာ​ကုပ္​၏​အ​ဆက္​အ​ႏြယ္​တို႔​သည္ မိုး​ေကာင္း​ကင္​မွ​ႏွင္း​က်​ေသာ၊ စ​ပါး​ႏွင့္​စ​ပ်စ္​ရည္​ေပါ​ႂကြယ္​ဝ​ေသာ ျပည္​တြင္ ေအး​ခ်မ္း​လုံ​ျခဳံ​စြာ​ေန​ထိုင္​ရ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​သည် ဘေးကင်းလုံခြုံ​စွာ​ဖြင့် တသီးတခြား​နေထိုင်​ရ​မည်​။ ယာကုပ်​အမျိုးအနွယ်​သည် ကောက်ပဲသီးနှံ​နှင့် စပျစ်ဝိုင်​အသစ်​ပေါများ​ရာ​အရပ်​၊ ကောင်းကင်​မှ နှင်း​တဖွဲဖွဲကျ​ရာ​အရပ်​၌ နေထိုင်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​သည္ ေဘးကင္းလုံၿခဳံ​စြာ​ျဖင့္ တသီးတျခား​ေနထိုင္​ရ​မည္​။ ယာကုပ္​အမ်ိဳးအႏြယ္​သည္ ေကာက္ပဲသီးႏွံ​ႏွင့္ စပ်စ္ဝိုင္​အသစ္​ေပါမ်ား​ရာ​အရပ္​၊ ေကာင္းကင္​မွ ႏွင္း​တဖြဲဖြဲက်​ရာ​အရပ္​၌ ေနထိုင္​ရ​မည္​။