Deuteronomy 33:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ကို​ရည်​သန်​၍​ဤ​သို့​ဖွဲ့​ဆို​လေ​သည်။ ``အို ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကိုယ်​တော်​၏​အ​လို​တော်​ကို ကိုယ်​တော်​အား​သစ္စာ​စောင့်​သော​အ​စေ​ခံ လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​မှ​တစ်​ဆင့် သု​မိမ်​နှင့်​ဥ​ရိမ် အား​ဖြင့်​ဖော်​ပြ​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​မ​ဿာ​အ​ရပ်​တွင်​သူ​တို့​၌ သစ္စာ​ရှိ​သည်​မ​ရှိ​သည်​ကို​စစ်​ဆေး​၍ မေ​ရိ​ဘ​စမ်း​၌​သူ​တို့​သစ္စာ​ရှိ​သည်​ကို သိ​မြင်​တော်​မူ​ပါ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

လေဝိအမျိုးကိုကား၊ သင်၏သုမိမ်နှင့် ဥရိမ် သည် မဿာအရပ်၌ သင်စုံစမ်း၍၊ မေရိဘစမ်းရေ အနားမှာ သင်ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုသော သင်၏ သန့်ရှင်းသူ ၌ ရှိပါစေသော၊

Burmese 1928

လေ ဝိ အ နွယ် ကို ရည်၍ ဖွဲ့ ဆို သည် မှာ ကိုယ် တော်၏ သု မိမ် နှင့် ဥရိမ် သည် မဿာ အ ရပ်၌ စုံ စမ်း တော် မူ ခြင်း၊ မေ ရိ ဘ ရေ အ နီး ရန် ပြု တော် မူ ခြင်း ကို ခံ ရ သူ၊ ဘု ရား တ ရား ကြည် ညို သူ၏ အ ပိုင် ဖြစ် ပါ စေ သော။

Burmese 2021

လေ​ဝိ​အ​မျိုး​ကို​ကား၊ သင်၏​သု​မိမ်​နှင့်​ဥ​ရိမ်​သည် မဿာ​အ​ရပ်၌ သင်​စုံ​စမ်း၍၊ မေ​ရိ​ဘ​စမ်း​ရေ​အ​နား​မှာ သင်​ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ပြု​သော သင်၏ သန့်​ရှင်း​သူ၌ ရှိ​ပါ​စေ​သော၊

Burmese JBZV

ေလ​ဝိ​အ​မ်ိဳး​ကို​ကား၊ သင္၏​သု​မိမ္​ႏွင့္​ဥ​ရိမ္​သည္ မႆာ​အ​ရပ္၌ သင္​စုံ​စမ္း၍၊ ေမ​ရိ​ဘ​စမ္း​ေရ​အ​နား​မွာ သင္​ဆန္႔​က်င္​ဘက္​ျပဳ​ေသာ သင္၏ သန္႔​ရွင္း​သူ၌ ရွိ​ပါ​ေစ​ေသာ၊

Burmese MCLZV

ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ကို​ရည္​သန္​၍​ဤ​သို႔​ဖြဲ႕​ဆို​ေလ​သည္။ ``အို ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​လို​ေတာ္​ကို ကိုယ္​ေတာ္​အား​သစၥာ​ေစာင့္​ေသာ​အ​ေစ​ခံ ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​မွ​တစ္​ဆင့္ သု​မိမ္​ႏွင့္​ဥ​ရိမ္ အား​ျဖင့္​ေဖာ္​ျပ​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​မ​ႆာ​အ​ရပ္​တြင္​သူ​တို႔​၌ သစၥာ​ရွိ​သည္​မ​ရွိ​သည္​ကို​စစ္​ေဆး​၍ ေမ​ရိ​ဘ​စမ္း​၌​သူ​တို႔​သစၥာ​ရွိ​သည္​ကို သိ​ျမင္​ေတာ္​မူ​ပါ​သည္။-

Burmese MSBU

လေဝိ​အမျိုး​ကို​ကား​၊ ကိုယ်တော်​၏​သုမိမ်​နှင့်​ဥရိမ်​သည် မဿာ​အရပ်​၌ ကိုယ်တော်​စမ်းသပ်​သော​၊ မေရိဘ​စမ်းရေ​နား​၌ ကိုယ်တော်​ရန်တွေ့​သော ကိုယ်တော်​၏​သန့်ရှင်း​သူ​တို့​နှင့်အတူ​ရှိ​ပါစေသော​။

Burmese MSBZ

ေလဝိ​အမ်ိဳး​ကို​ကား​၊ ကိုယ္ေတာ္​၏​သုမိမ္​ႏွင့္​ဥရိမ္​သည္ မႆာ​အရပ္​၌ ကိုယ္ေတာ္​စမ္းသပ္​ေသာ​၊ ေမရိဘ​စမ္းေရ​နား​၌ ကိုယ္ေတာ္​ရန္ေတြ႕​ေသာ ကိုယ္ေတာ္​၏​သန႔္ရွင္း​သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ပါေစေသာ​။