Deuteronomy 33:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်မိမိတို့၏မိဘညီအစ်ကို၊ သားသမီးတို့ကို ချစ်ခင်မြတ်နိုးသည်ထက်၊ကိုယ်တော်ကို ပို၍ချစ်ခင်မြတ်နိုးကြပါ၏။ သူတို့သည်ကိုယ်တော်၏ပညတ်တော်များကို လိုက်နာ၍ကိုယ်တော်၏ပဋိညာဉ်ကို စောင့်ထိန်းကြပါ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည် ကိုယ်မိဘဖြစ်သော်လည်း ငါမတွေ့ မမြင်ဟု ဆိုတတ်၏။ ကိုယ်ညီအစ်ကို ကိုလည်း မမှတ် တတ်။ ကိုယ်သားသမီးကိုလည်း မသိတတ်။ အကြောင်းမူ ကား၊ စကားတော်ကို နားထောင်၍ ပဋိညာဉ်တရားတော် ကို စောင့်ရှောက်တတ်၏။

Burmese 1928

ထို အ နွယ် သည် ညီ အစ် ကို ချင်း တို့ ကို မ မှတ်၊ သား သ မီး တို့ ကို မ သိ၊ မိ ဘ တို့ ကို ငါ မ တွေ့ မ မြင် ရ ဟု ဆို ရာ ရောက် သည့် တိုင် အောင် ဗျာ ဒိတ် တော် ကို လျှောက် ခြင်း၊ ပ ဋိ ညာဉ် တော် ကို စောင့် ခြင်း ပြု လျက်၊

Burmese 2021

ထိုသူသည် ကိုယ်မိဘဖြစ်သော်လည်း ငါမတွေ့မမြင်ဟု ဆိုတတ်၏။ ကိုယ်ညီအစ်ကိုကိုလည်း မမှတ်တတ်။ ကိုယ်သားသမီးကိုလည်း မသိတတ်။ အကြောင်းမူကား၊ စကားတော်ကိုနားထောင်၍ ပဋိညာဉ်တရားတော်ကို စောင့်ရှောက်တတ်၏။

Burmese JBZV

ထိုသူသည္ ကိုယ္မိဘျဖစ္ေသာ္လည္း ငါမေတြ႕မျမင္ဟု ဆိုတတ္၏။ ကိုယ္ညီအစ္ကိုကိုလည္း မမွတ္တတ္။ ကိုယ္သားသမီးကိုလည္း မသိတတ္။ အေၾကာင္းမူကား၊ စကားေတာ္ကိုနားေထာင္၍ ပဋိညာဥ္တရားေတာ္ကို ေစာင့္ေရွာက္တတ္၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္မိမိတို႔၏မိဘညီအစ္ကို၊ သားသမီးတို႔ကို ခ်စ္ခင္ျမတ္နိုးသည္ထက္၊ကိုယ္ေတာ္ကို ပို၍ခ်စ္ခင္ျမတ္နိုးၾကပါ၏။ သူတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္၏ပညတ္ေတာ္မ်ားကို လိုက္နာ၍ကိုယ္ေတာ္၏ပဋိညာဥ္ကို ေစာင့္ထိန္းၾကပါ၏။

Burmese MSBU

သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏စကားတော်ကိုလိုက်နာ၍ ကိုယ်တော်၏ပဋိညာဉ်ကိုစောင့်ထိန်းသောကြောင့် ကိုယ့်မိဘကိုပင်လျှင် ‘သူတို့ကို ငါဂရုမစိုက်’ဟု ဆို၏။ မိမိညီအစ်ကိုကိုလည်း အသိအမှတ်မပြု၊ မိမိသားသမီးတို့ကိုလည်း မသိကျိုးကျွန်ပြု၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏စကားေတာ္ကိုလိုက္နာ၍ ကိုယ္ေတာ္၏ပဋိညာဥ္ကိုေစာင့္ထိန္းေသာေၾကာင့္ ကိုယ့္မိဘကိုပင္လွ်င္ ‘သူတို႔ကို ငါဂ႐ုမစိုက္’ဟု ဆို၏။ မိမိညီအစ္ကိုကိုလည္း အသိအမွတ္မျပဳ၊ မိမိသားသမီးတို႔ကိုလည္း မသိက်ိဳးကြၽန္ျပဳ၏။

Deuteronomy 33:9 — Compare Translations