Deuteronomy 34:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဣသရေလအမျိုးသားတို့တွင် မောရှေကဲ့ သို့သောပရောဖက်မပေါ်ထွန်းတော့ချေ။ သူ သည်ထာဝရဘုရားအား ကိုယ်တိုင်ကိုယ် ကြပ်သိကျွမ်းသူဖြစ်သည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားစေလွှတ်တော်မူ၍၊ အဲဂုတ္တုပြည် တွင် ဖါရောဘုရင်နှင့် သူ၏ကျွန်မှစ၍ ပြည်သားအပေါင်း တို့၌ နိမိတ်လက္ခဏာ၊ အံ့ဘွယ်သောအမှု အလုံးစုံတို့ကို ပြု၍၊ ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့ရှေ့မှာ မဟာ တန်ခိုးတော်နှင့် အလွန်ကြောက်မက်ဘွယ်သော အမှု အရာအပေါင်းတို့ကို ပြလေရာတွင်၊ ထာဝရဘုရား၏ မျက်နှာတော်ကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကြပ် ဖူးမြင်ရသော ပရောဖက်မောရှေကဲ့သို့ နောက်တဖန် ဣသရေလအမျိုး ၌ သူနှင့်တူသော ပရောဖက်တစုံတပါးမျှ မပေါ်မထွန်း။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား စေ လွှတ် တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ၊ အိ ဂျစ် ပြည် တွင် ဖာ ရော မင်း မှ စ၍ ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း၊ ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ အား ပြ သော သက် သေ နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ များ ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး မျက် မှောက် တွင် ပြ သော လက် ရုံး တော် အား ကြီး၍ ကြောက် မက် ဖွယ် တန် ခိုး များ ကို ထောက် လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား တွေ့ ဆိုင် သိ ကျွမ်း တော် မူ ရာ မော ရှေ ကဲ့ သို့ ထို ကာ လ က စ၍ ဣသ ရေ လ လူ မျိုး တွင် ပ ရော ဖက် တစ် ပါး မျှ မ ပေါ် မ ထွန်း ချေ။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားစေလွှတ်တော်မူ၍၊ အဲဂုတ္တုပြည်တွင် ဖာရောဘုရင်နှင့် သူ၏ကျွန်မှစ၍ ပြည်သားအပေါင်းတို့၌ နိမိတ်လက္ခဏာ၊ အံ့ဖွယ်သောအမှု အလုံးစုံတို့ကိုပြု၍၊ ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်းတို့ရှေ့မှာ မဟာတန်ခိုးတော်နှင့် အလွန်ကြောက်မက်ဖွယ်သော အမှုအရာအပေါင်းတို့ကို ပြလေရာတွင်၊ ထာဝရဘုရား၏ မျက်နှာတော်ကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကြပ်ဖူးမြင်ရသော ပရောဖက်မောရှေကဲ့သို့ နောက်တစ်ဖန် ဣသရေလအမျိုး၌ သူနှင့်တူသော ပရောဖက်တစ်စုံတစ်ပါးမျှ မပေါ်မထွန်း။ ရှင်မောရှေစီရင်ရေးထားသော တရားဟောရာကျမ်းပြီး၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားေစလႊတ္ေတာ္မူ၍၊ အဲဂုတၱဳျပည္တြင္ ဖာေရာဘုရင္ႏွင့္ သူ၏ကၽြန္မွစ၍ ျပည္သားအေပါင္းတို႔၌ နိမိတ္လကၡဏာ၊ အံ့ဖြယ္ေသာအမွု အလုံးစုံတို႔ကိုျပဳ၍၊ ဣသေရလ အမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔ေရွ႕မွာ မဟာတန္ခိုးေတာ္ႏွင့္ အလြန္ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေသာ အမွုအရာအေပါင္းတို႔ကို ျပေလရာတြင္၊ ထာဝရဘုရား၏ မ်က္ႏွာေတာ္ကို ကိုယ္တိုင္ကိုယ္ၾကပ္ဖူးျမင္ရေသာ ပေရာဖက္ေမာေရွကဲ့သို႔ ေနာက္တစ္ဖန္ ဣသေရလအမ်ိဳး၌ သူႏွင့္တူေသာ ပေရာဖက္တစ္စုံတစ္ပါးမၽွ မေပၚမထြန္း။ ရွင္ေမာေရွစီရင္ေရးထားေသာ တရားေဟာရာက်မ္းၿပီး၏။
Burmese MCLZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔တြင္ ေမာေရွကဲ့ သို႔ေသာပေရာဖက္မေပၚထြန္းေတာ့ေခ်။ သူ သည္ထာဝရဘုရားအား ကိုယ္တိုင္ကိုယ္ ၾကပ္သိကၽြမ္းသူျဖစ္သည္။-
Burmese MSBU
ထိုအချိန်မှစ၍ အစ္စရေးလူမျိုးတွင် မောရှေကဲ့သို့ ထာဝရဘုရားအား တရင်းတနှီးသိကျွမ်းသော ပရောဖက်တစ်ပါးမျှ မပေါ်ထွန်းတော့ပေ။
Burmese MSBZ
ထိုအခ်ိန္မွစ၍ အစၥေရးလူမ်ိဳးတြင္ ေမာေရွကဲ့သို႔ ထာဝရဘုရားအား တရင္းတႏွီးသိကြၽမ္းေသာ ပေရာဖက္တစ္ပါးမွ် မေပၚထြန္းေတာ့ေပ။