Deuteronomy 34:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ထာဝရဘုရားကမောရှေအား``ဤ ပြည်သည်အာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ယာကုပ်တို့၏ အဆက်အနွယ်တို့အား ပေးမည်ဟုငါကတိ ထားသောပြည်ဖြစ်သည်။ ယခုဤပြည်ကို သင်ကြည့်ရှုလော့။ သို့ရာတွင်ဤပြည်ကို သင်မဝင်ရ'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ငါသည် အာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ယာကုပ်တို့အား ကျိန်ဆို၍ သင်၏အမျိုးအနွယ် အား ငါပေးမည်ဟု ဂတိထားသောပြည်ကို ကြည့်လော့။ သင်သည် ကိုယ်မျက်စိနှင့်မြင်ရသော အခွင့်ကို ငါပေး၏။ သို့ရာတွင် ကူး၍မသွားရဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ ဆက် အ နွယ် တို့ သို့ ပေး မည် ဟူ၍ အာ ဗြ ဟံ၊ ဣ ဇာက်၊ ယာ ကုပ် တို့ အား ငါ သ စ္စာ ဆို ခဲ့ သည် ကား ဤ ပြည် တည်း။ ဒိ ဋ္ဌ မြင် ခွင့် ငါ ပေး သော် လည်း သင် ကူး ရောက် ရ မည် မ ဟုတ် ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ငါသည် အာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ယာကုပ်တို့အားကျိန်ဆို၍ သင်၏အမျိုးအနွယ်အားငါပေးမည်ဟု ကတိထားသောပြည်ကို ကြည့်လော့။ သင်သည် ကိုယ်မျက်စိနှင့်မြင်ရသောအခွင့်ကို ငါပေး၏။ သို့ရာတွင် ကူး၍မသွားရဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားကလည္း၊ ငါသည္ အာျဗဟံ၊ ဣဇာက္၊ ယာကုပ္တို႔အားက်ိန္ဆို၍ သင္၏အမ်ိဳးအႏြယ္အားငါေပးမည္ဟု ကတိထားေသာျပည္ကို ၾကည့္ေလာ့။ သင္သည္ ကိုယ္မ်က္စိႏွင့္ျမင္ရေသာအခြင့္ကို ငါေပး၏။ သို႔ရာတြင္ ကူး၍မသြားရဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ထာဝရဘုရားကေမာေရွအား``ဤ ျပည္သည္အာျဗဟံ၊ ဣဇာက္၊ ယာကုပ္တို႔၏ အဆက္အႏြယ္တို႔အား ေပးမည္ဟုငါကတိ ထားေသာျပည္ျဖစ္သည္။ ယခုဤျပည္ကို သင္ၾကည့္ရွုေလာ့။ သို႔ရာတြင္ဤျပည္ကို သင္မဝင္ရ'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ထာဝရဘုရားက မောရှေအား “အာဗြဟံ၊ ဣဇက်၊ ယာကုပ်တို့အား ကျိန်ဆိုသည်နှင့်အညီ ဤပြည်ကား ‘သင်၏သားစဉ်မြေးဆက်တို့အား ငါပေးမည်’ဟု ကတိထားသောပြည်ဖြစ်၏။ သင့်မျက်စိဖြင့်တွေ့မြင်ခွင့်ကို ငါပေးသော်လည်း သင်သည် ထိုပြည်သို့ကူးသွားရမည်မဟုတ်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ထာဝရဘုရားက ေမာေရွအား “အာျဗဟံ၊ ဣဇက္၊ ယာကုပ္တို႔အား က်ိန္ဆိုသည္ႏွင့္အညီ ဤျပည္ကား ‘သင္၏သားစဥ္ေျမးဆက္တို႔အား ငါေပးမည္’ဟု ကတိထားေသာျပည္ျဖစ္၏။ သင့္မ်က္စိျဖင့္ေတြ႕ျမင္ခြင့္ကို ငါေပးေသာ္လည္း သင္သည္ ထိုျပည္သို႔ကူးသြားရမည္မဟုတ္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Deuteronomy 34:4 — Compare Translations