Deuteronomy 34:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မောရှေသည်နုန်၏သားယောရှုအပေါ်လက် တင်၍ မိမိအရိုက်အရာကိုဆက်ခံရန်ခန့် အပ်ခဲ့သည်။ သို့ဖြစ်၍ယောရှုသည်ပညာဉာဏ် နှင့်ပြည့်စုံလေ၏။ ဣသရေလအမျိုးသား တို့သည်ယောရှု၏စကားကိုနားထောင်၍ မောရှေဆင့်ဆိုသောထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်များကိုလိုက်နာကြလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေအတွက် ငိုကြွေးမြည်တမ်းသော နေ့ ရက်ကာလလွန်ပြီးမှ၊ နုန်၏သား ယောရှုသည် အထက်က မောရှေ၏ လက်တင်မင်္ဂလာကို ခံရသဖြင့်၊ ပညာသဘော နှင့် ပြည့်စုံသောသူဖြစ်၍၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ယောရှု၏စကားကို နားထောင်လျက်၊ မောရှေအား ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း ပြုကြ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည်၊ မော ရှေ၏ လက် တင် ခြင်း အား ဖြင့် ဉာဏ် ပ ညာ နှင့် ပြည့် စုံ သော နန်ု့ သား ယော ရှု၏ စ ကား ကို နား ထောင်၍ မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း လိုက် နာ ကြ၏။

Burmese 2021

မောရှေအတွက် ငိုကြွေးမြည်တမ်းသော နေ့ရက်ကာလလွန်ပြီးမှ၊ နုန်၏သားယောရှုသည် အထက်က မောရှေ၏လက်တင်မင်္ဂလာကို ခံရသဖြင့်၊ ပညာသဘောနှင့် ပြည့်စုံသောသူဖြစ်၍၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ယောရှု၏စကားကိုနားထောင်လျက်၊ မောရှေအား ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်အတိုင်း ပြုကြ၏။

Burmese JBZV

ေမာေရွအတြက္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းေသာ ေန႔ရက္ကာလလြန္ၿပီးမွ၊ ႏုန္၏သားေယာရွုသည္ အထက္က ေမာေရွ၏လက္တင္မဂၤလာကို ခံရသျဖင့္၊ ပညာသေဘာႏွင့္ ျပည့္စုံေသာသူျဖစ္၍၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ေယာရွု၏စကားကိုနားေထာင္လ်က္၊ ေမာေရွအား ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း ျပဳၾက၏။

Burmese MCLZV

ေမာေရွသည္ႏုန္၏သားေယာရွုအေပၚလက္ တင္၍ မိမိအရိုက္အရာကိုဆက္ခံရန္ခန႔္ အပ္ခဲ့သည္။ သို႔ျဖစ္၍ေယာရွုသည္ပညာဉာဏ္ ႏွင့္ျပည့္စုံေလ၏။ ဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔သည္ေယာရွု၏စကားကိုနားေထာင္၍ ေမာေရွဆင့္ဆိုေသာထာဝရဘုရား၏ အမိန႔္ေတာ္မ်ားကိုလိုက္နာၾကေလသည္။

Burmese MSBU

မောရှေသည် နုန်၏သား ယောရှုအပေါ် လက်တင်ခဲ့သောကြောင့် ယောရှုသည် ဉာဏ်ပညာနှင့်ပြည့်ဝ၏။ အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည် သူ၏စကားကိုနားထောင်၍ မောရှေအား ထာဝရဘုရားမိန့်မှာတော်မူခဲ့သည့်အတိုင်းပြုကြ၏။

Burmese MSBZ

ေမာေရွသည္ ႏုန္၏သား ေယာရႈအေပၚ လက္တင္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ေယာရႈသည္ ဉာဏ္ပညာႏွင့္ျပည့္ဝ၏။ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ သူ၏စကားကိုနားေထာင္၍ ေမာေရွအား ထာဝရဘုရားမိန႔္မွာေတာ္မူခဲ့သည့္အတိုင္းျပဳၾက၏။

Deuteronomy 34:9 — Compare Translations