Deuteronomy 4:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့နောက်မောရှေကဣသရေလအမျိုးသား တို့အား``သင်တို့အားငါသွန်သင်သောပညတ် တို့ကိုလိုက်နာလျှင် သင်တို့သည်အသက်ရှင်၍ သင်တို့ဘိုးဘေးတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရား ပေးတော်မူမည့်ပြည်ကိုလည်းသိမ်း ပိုက်ရရှိကြလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အိုဣသရေလအမျိုးသားတို့၊ သင်တို့သည် အသက်ရှင်၍၊ သင်တို့ဘိုးဘေးကိုးကွယ်သော ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသော ပြည်ကို ဝင်စား မည်အကြောင်း၊ သင်တို့ကျင့်စရာဘို့ ငါသွန်သင်သော စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို နားထောင်ကြလော့။
Burmese 1928
ယ ခု မှာ အို ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၊ ဘိုး ဘေး တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး သ နား တော် မူ သည့် ပြည် ကို ဝင် ရောက် ပိုင် ရ လျက် ရှင် နေ ခွင့် ရ ခြင်း ငှာ၊ ငါ သွန် သင် သော ထုံး ဖွဲ့ ဆုံး ဖြတ် ချက် များ ကို နား ထောင် လိုက် နာ ကြ လော့။
Burmese 2021
အို ဣသရေလအမျိုးသားတို့၊ သင်တို့သည် အသက်ရှင်၍၊ သင်တို့ဘိုးဘေးကိုးကွယ်သော ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ပေးတော်မူသောပြည်ကို ဝင်စားမည်အကြောင်း၊ သင်တို့ကျင့်စရာဖို့ ငါသွန်သင်သော စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို နားထောင်ကြလော့။
Burmese JBZV
အို ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၊ သင္တို႔သည္ အသက္ရွင္၍၊ သင္တို႔ဘိုးေဘးကိုးကြယ္ေသာ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား ေပးေတာ္မူေသာျပည္ကို ဝင္စားမည္အေၾကာင္း၊ သင္တို႔က်င့္စရာဖို႔ ငါသြန္သင္ေသာ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္တို႔ကို နားေထာင္ၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
ထို႔ေနာက္ေမာေရွကဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔အား``သင္တို႔အားငါသြန္သင္ေသာပညတ္ တို႔ကိုလိုက္နာလၽွင္ သင္တို႔သည္အသက္ရွင္၍ သင္တို႔ဘိုးေဘးတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရ ဘုရား ေပးေတာ္မူမည့္ျပည္ကိုလည္းသိမ္း ပိုက္ရရွိၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
အို အစ္စရေးလူမျိုးတို့၊ သင်တို့အား သင်တို့ဘိုးဘေးတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသောပြည်သို့ သင်တို့သည် အသက်ချမ်းသာရာရ၍ ဝင်ရောက်ပိုင်ဆိုင်ရမည့်အကြောင်း သင်တို့လိုက်နာရမည့် ငါသွန်သင်သော ပြဋ္ဌာန်းချက်နှင့်စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို နားထောင်ကြလော့။
Burmese MSBZ
အို အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၊ သင္တို႔အား သင္တို႔ဘိုးေဘးတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားေပးေတာ္မူေသာျပည္သို႔ သင္တို႔သည္ အသက္ခ်မ္းသာရာရ၍ ဝင္ေရာက္ပိုင္ဆိုင္ရမည့္အေၾကာင္း သင္တို႔လိုက္နာရမည့္ ငါသြန္သင္ေသာ ျပ႒ာန္းခ်က္ႏွင့္စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္တို႔ကို နားေထာင္ၾကေလာ့။