Deuteronomy 4:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သိ​နာ​တောင်​တွင်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်​၌ သင်​တို့​ရောက်​ရှိ နေ​ကြ​စဉ်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ့​အား`လူ အ​ပေါင်း​တို့​ကို​စု​ဝေး​စေ​လော့။ ငါ​မိန့်​မှာ တော်​မူ​သ​မျှ​ကို​ကြား​နာ​စေ​လော့။ သို့​မှ သာ​သူ​တို့​အ​သက်​ရှင်​သ​မျှ​ကာ​လ​ပတ် လုံး ငါ့​ကို​ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​မည်။ သူ​တို့​သွန် သင်​သ​ဖြင့်​သူ​တို့​၏​သား​သ​မီး​များ​လည်း ငါ့​ကို​ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​မည်' ဟူ​၍​ငါ့​အား မိန့်​တော်​မူ​သည့်​အ​ကြောင်း​ကို သင်​တို့​၏ သား​မြေး​တို့​အား​သွန်​သင်​လော့။''

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ထာဝရဘုရားက၊ လူများတို့ကို ငါ့ထံမှာ စုဝေးစေလော့။ သူတို့သည် မြေကြီးပေါ်မှာ အသက်ရှင် သမျှသော ကာလပတ်လုံး ငါ့ကို ကြောက်ရွံ့၍ သားမြေး တို့အား သွန်သင်စေခြင်းငှာ။ ငါ့စကားကို ကြားစေမည်ဟု ငါ့အား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ လူ​များ​တို့​ကို ငါ့​ထံ​မှာ​စု​ဝေး​စေ​လော့။ သူ​တို့​သည် မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ အ​သက်​ရှင်​သ​မျှ​သော​ကာ​လ​ပတ်​လုံး ငါ့​ကို​ကြောက်​ရွံ့၍ သား​မြေး​တို့​အား သွန်​သင်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ငါ့​စ​ကား​ကို​ကြား​စေ​မည်​ဟု ငါ့​အား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ လူ​မ်ား​တို႔​ကို ငါ့​ထံ​မွာ​စု​ေဝး​ေစ​ေလာ့။ သူ​တို႔​သည္ ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​မွာ အ​သက္​ရွင္​သ​မၽွ​ေသာ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး ငါ့​ကို​ေၾကာက္​ရြံ့၍ သား​ေျမး​တို႔​အား သြန္​သင္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ငါ့​စ​ကား​ကို​ၾကား​ေစ​မည္​ဟု ငါ့​အား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

သိ​နာ​ေတာင္​တြင္​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ သင္​တို႔​ေရာက္​ရွိ ေန​ၾက​စဥ္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ့​အား`လူ အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​စု​ေဝး​ေစ​ေလာ့။ ငါ​မိန႔္​မွာ ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​ကို​ၾကား​နာ​ေစ​ေလာ့။ သို႔​မွ သာ​သူ​တို႔​အ​သက္​ရွင္​သ​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္ လုံး ငါ့​ကို​ေၾကာက္​ရြံ့​ရို​ေသ​မည္။ သူ​တို႔​သြန္ သင္​သ​ျဖင့္​သူ​တို႔​၏​သား​သ​မီး​မ်ား​လည္း ငါ့​ကို​ေၾကာက္​ရြံ့​ရို​ေသ​မည္' ဟူ​၍​ငါ့​အား မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​ေၾကာင္း​ကို သင္​တို႔​၏ သား​ေျမး​တို႔​အား​သြန္​သင္​ေလာ့။''

Burmese MSBU

ဟောရပ်​တောင်​၌ သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ရှေ့မှောက် သင်​တို့​ရပ်​စဉ် ထာဝရဘုရား​က ငါ့​အား ‘​လူ​တို့​ကို ငါ့​ထံ၌ စုရုံး​စေ​လော့​။ သူ​တို့​သည် မြေကြီး​ပေါ်၌ အသက်ရှင်​သမျှ​ကာလ​ပတ်လုံး ငါ့​ကို​ကြောက်ရွံ့​ရ​မည်​ကို သင်ယူ​၍ မိမိ​တို့​၏​သားသမီး​များ​ကို​လည်း သင်ကြား​ပေး​မည့်​အကြောင်း ငါ​၏​နှုတ်ထွက်စကား​များ​ကို သူ​တို့​အား ကြားနာ​စေ​မည်​’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေဟာရပ္​ေတာင္​၌ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေရွ႕ေမွာက္ သင္​တို႔​ရပ္​စဥ္ ထာဝရဘုရား​က ငါ့​အား ‘​လူ​တို႔​ကို ငါ့​ထံ၌ စု႐ုံး​ေစ​ေလာ့​။ သူ​တို႔​သည္ ေျမႀကီး​ေပၚ၌ အသက္ရွင္​သမွ်​ကာလ​ပတ္လုံး ငါ့​ကို​ေၾကာက္႐ြံ႕​ရ​မည္​ကို သင္ယူ​၍ မိမိ​တို႔​၏​သားသမီး​မ်ား​ကို​လည္း သင္ၾကား​ေပး​မည့္​အေၾကာင္း ငါ​၏​ႏႈတ္ထြက္စကား​မ်ား​ကို သူ​တို႔​အား ၾကားနာ​ေစ​မည္​’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။