Deuteronomy 4:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပုံ​သဏ္ဌာန် တော်​ကို​မ​မြင်​ရ​သော်​လည်း မီး​ထဲ​မှ​ကိုယ် တော်​မိန့်​တော်​မူ​သံ​ကို​ကြား​ရ​ကြ​ကြောင်း ကို​လည်း​ကောင်း သား​သ​မီး​တို့​အား​ပြော ပြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည်လည်း၊ မီးထဲက သင်တို့အား မိန့်မြွက်တော်မူ၏။ သင်တို့သည် သဏ္ဍာန်တော်ကို မမြင်ရဘဲ၊ စကားတော်အသံကိုသာ ကြားရကြ၏။

Burmese 1928

ပုံ သဏ္ဌာန် မ မြင် ရ ဘဲ ဗျာ ဒိတ် တော် သံ ကို ကြား ရုံ မျှ ကြား ရ သော သင် တို့ အား၊ မီး အ လယ် မှ ထာ ဝ ရ ဘုရား မိန့် တော် မူ၍၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လည်း၊ မီး​ထဲ​က​သင်​တို့​အား မိန့်​မြွက်​တော်​မူ၏။ သင်​တို့​သည် သ​ဏ္ဌာန်​တော်​ကို​မ​မြင်​ရ​ဘဲ၊ စ​ကား​တော်​အ​သံ​ကို​သာ ကြား​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​လည္း၊ မီး​ထဲ​က​သင္​တို႔​အား မိန္႔​ႁမြက္​ေတာ္​မူ၏။ သင္​တို႔​သည္ သ​ဏၭာန္​ေတာ္​ကို​မ​ျမင္​ရ​ဘဲ၊ စ​ကား​ေတာ္​အ​သံ​ကို​သာ ၾကား​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပုံ​သဏၭာန္ ေတာ္​ကို​မ​ျမင္​ရ​ေသာ္​လည္း မီး​ထဲ​မွ​ကိုယ္ ေတာ္​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သံ​ကို​ၾကား​ရ​ၾက​ေၾကာင္း ကို​လည္း​ေကာင္း သား​သ​မီး​တို႔​အား​ေျပာ ျပ​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည်​လည်း သင်​တို့​အား မီး​ထဲ​မှ မိန့်မြွက်​တော်မူ​၏​။ သင်​တို့​သည် စကား​သံ​ကို​ကြား​ရ​သော်လည်း ပုံသဏ္ဌာန်​တော်​ကို​မ​မြင်​ရ​။ အသံ​တော်​ကို​သာ​ကြား​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္​လည္း သင္​တို႔​အား မီး​ထဲ​မွ မိန႔္ႁမြက္​ေတာ္မူ​၏​။ သင္​တို႔​သည္ စကား​သံ​ကို​ၾကား​ရ​ေသာ္လည္း ပုံသဏၭာန္​ေတာ္​ကို​မ​ျမင္​ရ​။ အသံ​ေတာ္​ကို​သာ​ၾကား​ရ​၏​။