Deuteronomy 4:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ထာဝရဘုရားသည်သိနာတောင်ပေါ်တွင် မီးထဲကသင်တို့အားမိန့်မြွက်တော်မူသော အခါ၌ သင်တို့သည်ကိုယ်တော်၏ပုံသဏ္ဌာန် တော်ကိုလုံးဝမမြင်ရကြ။ သို့ဖြစ်၍သင် တို့သည်ယောကျာ်းသို့မဟုတ်မိန်းမသဏ္ဌာန်၊ တိရစ္ဆာန်သို့မဟုတ်ငှက်သဏ္ဌာန်၊ တွားတတ်သော သတ္တဝါသို့မဟုတ်ငါးသဏ္ဌာန်နှင့်တူသော ရုပ်တုကိုထုလုပ်၍အပြစ်မပြုမိစေ ရန်အထူးသတိပြုကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
ဟောအရပ်အရပ်၌ ထာဝရဘုရားသည် မီးထဲက သင်တို့အား မိန့်မြွက်တော်မူသောအခါ၊ မည်သည့် အဆင်းသဏ္ဍာန်ကိုမျှ မမြင်ရသည်ဖြစ်၍၊
Burmese 1928
ဟော ရပ် တောင် တွင် မီး အ လယ် မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သော ထို နေ့ ရက် ကာ လ၊ ပုံ သဏ္ဌာန် မည် သည် ကို မျှ မ မြင် ရ သည် နှင့် အ ညီ၊ ကျား မ၊ ပုံ သဏ္ဌာန်၊ မြေ ပေါ် ရှိ တိ ရ စ္ဆာန် ပုံ သဏ္ဌာန်၊ လေ၌ ကျင် လည် သော အ တောင် ရှိ တိ ရ စ္ဆာန် ပုံ သဏ္ဌာန်၊ မြေ ပေါ် မှာ တွား တတ် သော တိ ရ စ္ဆာန် ပုံ သဏ္ဌာန်၊ မြေ ကြီး အောက် ရေ ထု၌ ရှိ သော ငါး ပုံ သဏ္ဌာန် များ အ တူ ရုပ် ပွား ဆင်း တု ကို လုပ် မိ ၍ မ မှား ယွင်း စေ ခြင်း ငှါ လည်း ကောင်း၊ ကောင်း ကင် အောက် တစ် လျှောက် ရှိ လူ မျိုး တ ကာ တို့ အား သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဝေ ဖန် တော် မူ ပြီး သော နေ၊ လ၊ ကြယ် များ ဟု က မ္ဘာ့ တန် ဆာ ကို မော် ကြည့် လျက် မြင် ရ သ ဖြင့် သွေး ဆောင် ရာ ခံ၍၊ ရှိ မ ခိုး၊ ဝတ် မ ပြု စေ ခြင်း ငှါ လည်း ကောင်း၊ သ တိ မူ ကြ လော့။
Burmese 2021
ဟောရပ်အရပ်၌ ထာဝရဘုရားသည် မီးထဲကသင်တို့အား မိန့်မြွက်တော်မူသောအခါ၊ မည်သည့်အဆင်းသဏ္ဌာန်ကိုမျှ မမြင်ရသည်ဖြစ်၍၊
Burmese JBZV
ေဟာရပ္အရပ္၌ ထာဝရဘုရားသည္ မီးထဲကသင္တို႔အား မိန္႔ႁမြက္ေတာ္မူေသာအခါ၊ မည္သည့္အဆင္းသဏၭာန္ကိုမၽွ မျမင္ရသည္ျဖစ္၍၊
Burmese MCLZV
``ထာဝရဘုရားသည္သိနာေတာင္ေပၚတြင္ မီးထဲကသင္တို႔အားမိန႔္ႁမြက္ေတာ္မူေသာ အခါ၌ သင္တို႔သည္ကိုယ္ေတာ္၏ပုံသဏၭာန္ ေတာ္ကိုလုံးဝမျမင္ရၾက။ သို႔ျဖစ္၍သင္ တို႔သည္ေယာက်ာ္းသို႔မဟုတ္မိန္းမသဏၭာန္၊ တိရစၧာန္သို႔မဟုတ္ငွက္သဏၭာန္၊ တြားတတ္ေသာ သတၱဝါသို႔မဟုတ္ငါးသဏၭာန္ႏွင့္တူေသာ ႐ုပ္တုကိုထုလုပ္၍အျပစ္မျပဳမိေစ ရန္အထူးသတိျပဳၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
ဟောရပ်တောင်၌ သင်တို့အား ထာဝရဘုရား မီးထဲမှ မိန့်တော်မူသောနေ့တွင် သင်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို မည်သည့်ပုံသဏ္ဌာန်နှင့်မျှမမြင်ရ။ သို့ဖြစ်၍ သင်တို့ကိုယ်သင်တို့ အထူးသတိပြုကြလော့။
Burmese MSBZ
ေဟာရပ္ေတာင္၌ သင္တို႔အား ထာဝရဘုရား မီးထဲမွ မိန႔္ေတာ္မူေသာေန႔တြင္ သင္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကို မည္သည့္ပုံသဏၭာန္ႏွင့္မွ်မျမင္ရ။ သို႔ျဖစ္၍ သင္တို႔ကိုယ္သင္တို႔ အထူးသတိျပဳၾကေလာ့။