Deuteronomy 4:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိုး​ကောင်း​ကင်​တွင်​မြင်​ရ​သော​နေ၊ လ​နှင့် ကြယ်​နက္ခတ်​စ​သည်​များ​ကို​လည်း​ဝတ်​မ​ပြု၊ မ​ကိုး​ကွယ်​မိ​စေ​ရန်​သ​တိ​ပြု​ကြ​လော့။ ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​အ​ခြား​လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​အား ထို အ​ရာ​များ​ကို​ကိုး​ကွယ်​ခွင့်​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မိုဃ်းကောင်းကင်ကို မြော်၍၊ နေ၊ လ၊ ကြယ်များ တည်းဟူသော မိုဃ်းကောင်းကင် တန်ဆာရှိသမျှတို့ကို မြင်သောအခါ၊ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည်၊ မိုဃ်းကောင်းကင်အောက်၌ ရှိသမျှသော လူမျိုးတို့ အား ဝေငှပေးကမ်းတော်မူသော ထိုတန်ဆာတို့ကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်စေခြင်းငှာ၊ သူတပါးတို့သည် သွေးဆောင် ၍ မရနိုင်မည်အကြောင်း၊ ကိုယ်ကိုကိုယ် သတိပြု ကြလော့။

Burmese 2021

မိုး​ကောင်း​ကင်​ကို​မျှော်၍၊ နေ၊ လ၊ ကြယ်​များ​တည်း​ဟူ​သော မိုး​ကောင်း​ကင်​တန်​ဆာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို မြင်​သော​အ​ခါ၊ သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်၊ မိုး​ကောင်း​ကင်​အောက်၌ ရှိ​သ​မျှ​သော​လူ​မျိုး​တို့​အား ဝေ​ငှ​ပေး​ကမ်း​တော်​မူ​သော ထို​တန်​ဆာ​တို့​ကို ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ သူ​တစ်​ပါး​တို့​သည် သွေး​ဆောင်၍ မ​ရ​နိုင်​မည်​အ​ကြောင်း၊ ကိုယ်​ကို​ကိုယ် သ​တိ​ပြု​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

မိုး​ေကာင္း​ကင္​ကို​ေမၽွာ္၍၊ ေန၊ လ၊ ၾကယ္​မ်ား​တည္း​ဟူ​ေသာ မိုး​ေကာင္း​ကင္​တန္​ဆာ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို ျမင္​ေသာ​အ​ခါ၊ သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္၊ မိုး​ေကာင္း​ကင္​ေအာက္၌ ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​တို႔​အား ေဝ​ငွ​ေပး​ကမ္း​ေတာ္​မူ​ေသာ ထို​တန္​ဆာ​တို႔​ကို ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ သူ​တစ္​ပါး​တို႔​သည္ ေသြး​ေဆာင္၍ မ​ရ​နိုင္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ကိုယ္​ကို​ကိုယ္ သ​တိ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

မိုး​ေကာင္း​ကင္​တြင္​ျမင္​ရ​ေသာ​ေန၊ လ​ႏွင့္ ၾကယ္​နကၡတ္​စ​သည္​မ်ား​ကို​လည္း​ဝတ္​မ​ျပဳ၊ မ​ကိုး​ကြယ္​မိ​ေစ​ရန္​သ​တိ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ ငါ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္​အ​ျခား​လူ​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း​တို႔​အား ထို အ​ရာ​မ်ား​ကို​ကိုး​ကြယ္​ခြင့္​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

မိုးကောင်းကင်​သို့​မျှော်ကြည့်​၍ နေ​၊ လ​၊ ကြယ်​စသော ကောင်းကင်​တန်ဆာ​ရှိသမျှ​တို့​ကို​မြင်​သောအခါ သင်​တို့​သည် သွေးဆောင်​ခံရ​၍ မိုးကောင်းကင်​တစ်ပြင်လုံး​အောက်​ရှိ လူမျိုး​အပေါင်း​တို့​အား သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား စီရင်​ပေး​ထား​သော​ထို​အရာ​တို့​ကို မ​ပျပ်ဝပ်​မ​ကိုးကွယ်​ရ​။

Burmese MSBZ

မိုးေကာင္းကင္​သို႔​ေမွ်ာ္ၾကည့္​၍ ေန​၊ လ​၊ ၾကယ္​စေသာ ေကာင္းကင္တန္ဆာ​ရွိသမွ်​တို႔​ကို​ျမင္​ေသာအခါ သင္​တို႔​သည္ ေသြးေဆာင္​ခံရ​၍ မိုးေကာင္းကင္​တစ္ျပင္လုံး​ေအာက္​ရွိ လူမ်ိဳး​အေပါင္း​တို႔​အား သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား စီရင္​ေပး​ထား​ေသာ​ထို​အရာ​တို႔​ကို မ​ပ်ပ္ဝပ္​မ​ကိုးကြယ္​ရ​။