Deuteronomy 4:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ကား​မီး​ပြင်း​ဖို​သ​ဖွယ်​ဖြစ် သော​အီ​ဂျစ်​ပြည်​ထဲ​မှ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထုတ် ဆောင်​ခဲ့​သော​လူ​မျိုး​ဖြစ်​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​လူ မျိုး​တော်​ဖြစ်​စေ​ရန် သင်​တို့​ကို​ထုတ်​ဆောင်​ခဲ့ တော်​မူ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော် ၏​လူ​မျိုး​တော်​အ​ဖြစ် ယ​နေ့​ရပ်​တည်​လျက် ရှိ​ကြ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ယနေ့၌ ဖြစ်သကဲ့သို့၊ ထာဝရ ဘုရား အမွေခံတော်မူသော လူမျိုးဖြစ်စေခြင်းငှာ၊ သင်တို့ ကို အဲဂုတ္တုပြည် သံမီးဖိုထဲကနှုတ်၍ ယူဆောင်တော်မူပြီ။

Burmese 1928

သင် တို့ ကို ကား၊ ယ ခု ဖြစ် သည့် အ တိုင်း၊ ပိုင် တော် မူ ရာ လူ မျိုး ဖြစ် စေ ခြင်း ငှါ၊ သံ မိုက် လုံ တည်း ဟူ သော အိ ဂျစ် ပြည် မှ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ခေါ် ယူ ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ ပြီ။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် ယ​နေ့၌​ဖြစ်​သ​ကဲ့​သို့၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​မွေ​ခံ​တော်​မူ​သော လူ​မျိုး​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ သင်​တို့​ကို အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည် သံ​မီး​ဖို​ထဲ​က​နုတ်၍ ယူ​ဆောင်​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ ယ​ေန႔၌​ျဖစ္​သ​ကဲ့​သို႔၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ေမြ​ခံ​ေတာ္​မူ​ေသာ လူ​မ်ိဳး​ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ သင္​တို႔​ကို အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္ သံ​မီး​ဖို​ထဲ​က​ႏုတ္၍ ယူ​ေဆာင္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ကား​မီး​ျပင္း​ဖို​သ​ဖြယ္​ျဖစ္ ေသာ​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​ထဲ​မွ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထုတ္ ေဆာင္​ခဲ့​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​ျဖစ္​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​လူ မ်ိဳး​ေတာ္​ျဖစ္​ေစ​ရန္ သင္​တို႔​ကို​ထုတ္​ေဆာင္​ခဲ့ ေတာ္​မူ​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​သင္​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္ ၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အ​ျဖစ္ ယ​ေန႔​ရပ္​တည္​လ်က္ ရွိ​ၾက​သည္။-

Burmese MSBU

ယနေ့​မြင်​ရ​သည့်​အတိုင်း ထာဝရဘုရား​သည် သင်​တို့​ကို မိမိ​၏​အမွေခံ​လူမျိုး​တော်​အဖြစ် ခေါ်ယူ​၍ အီဂျစ်​ပြည် သံ​မီးပြင်းဖို​ထဲမှ ထုတ်ဆောင်​တော်မူ​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ယေန႔​ျမင္​ရ​သည့္​အတိုင္း ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​တို႔​ကို မိမိ​၏​အေမြခံ​လူမ်ိဳး​ေတာ္​အျဖစ္ ေခၚယူ​၍ အီဂ်စ္​ျပည္ သံ​မီးျပင္းဖို​ထဲမွ ထုတ္ေဆာင္​ေတာ္မူ​ခဲ့​၏​။