Deuteronomy 4:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​အ​တွက်​ကြောင့်​ငါ့​အား​အ​မျက်​တော် ထွက်​၍ ငါ​သည်​ယော်​ဒန်​မြစ်​တစ်​ဘက်​သို့​ကူး ၍ သင်​တို့​အား​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​သည့်​အ​စာ ရေ​စာ​ပေါ​ကြွယ်​ဝ​သော​ပြည်​သို့ မ​ဝင်​ရ​ဟု အ​လေး​အ​နက်​ပညတ်​တော်​မူ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး၊ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အတွက် ငါ့ကို အမျက်တော်ထွက်၍၊ ငါသည် ယော်ဒန်မြစ် တဘက်သို့ မကူးရမည်အကြောင်းနှင့် သင်တို့၏ ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အမွေခံစရာဘို့ ပေးတော်မူသော ထိုပြည်မြတ်သို့ မဝင်စားရမည် အကြောင်း ကျိန်ဆိုတော်မူပြီ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ သင် တို့ အ တွက်၊ ငါ့ အ ပေါ်၌ အ မျက် တော် ထား လျက်၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ပိုင် ပေး တော် မူ သော ဤ ပြည် ကောင်း သို့ ဝင် ရောက် ခွင့်၊ ယော် ဒန် မြစ် ကို ကူး သွား ခွင့် မ ပေး ဟု သ စ္စာ ဆို တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ ကူး သွား ခွင့် မ ရ ဘဲ၊

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​အ​တွက် ငါ့​ကို​အ​မျက်​တော်​ထွက်၍၊ ငါ​သည် ယော်​ဒန်​မြစ်​တစ်​ဖက်​သို့ မ​ကူး​ရ​မည်​အ​ကြောင်း​နှင့် သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​အ​မွေ​ခံ​စ​ရာ​ဖို့​ပေး​တော်​မူ​သော ထို​ပြည်​မြတ်​သို့ မ​ဝင်​စား​ရ​မည်​အ​ကြောင်း ကျိန်​ဆို​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​အ​တြက္ ငါ့​ကို​အ​မ်က္​ေတာ္​ထြက္၍၊ ငါ​သည္ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​တစ္​ဖက္​သို႔ မ​ကူး​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း​ႏွင့္ သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​အ​ေမြ​ခံ​စ​ရာ​ဖို႔​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ ထို​ျပည္​ျမတ္​သို႔ မ​ဝင္​စား​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း က်ိန္​ဆို​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​အ​တြက္​ေၾကာင့္​ငါ့​အား​အ​မ်က္​ေတာ္ ထြက္​၍ ငါ​သည္​ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​တစ္​ဘက္​သို႔​ကူး ၍ သင္​တို႔​အား​ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​စာ ေရ​စာ​ေပါ​ႂကြယ္​ဝ​ေသာ​ျပည္​သို႔ မ​ဝင္​ရ​ဟု အ​ေလး​အ​နက္​ပညတ္​ေတာ္​မူ​သည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် သင်​တို့​ကြောင့် ငါ့​ကို အမျက်ထွက်​၍ ဂျော်ဒန်​မြစ်​ကို ငါ​မ​ကူး​ရ​၊ သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​က သင်​တို့​အား အမွေ​အဖြစ်​ပေး​တော်မူ​သည့် သာယာဝပြော​သော​ပြည်​သို့ ငါ​မ​ဝင်​ရ​ဟု ကျိန်ဆို​တော်မူ​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​တို႔​ေၾကာင့္ ငါ့​ကို အမ်က္ထြက္​၍ ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​ကို ငါ​မ​ကူး​ရ​၊ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​က သင္​တို႔​အား အေမြ​အျဖစ္​ေပး​ေတာ္မူ​သည့္ သာယာဝေျပာ​ေသာ​ျပည္​သို႔ ငါ​မ​ဝင္​ရ​ဟု က်ိန္ဆို​ေတာ္မူ​ခဲ့​၏​။